Dream On/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Every time​ that I look in the mirror
鏡を見るたびに
All these lines on my face getting clearer
顔のシワがくっきりしてきた
The past is gone
過去はもう過ぎ去った
It went by like dusk to dawn
夕暮れから夜明けのように時間が過ぎ去ってしまった
Isn’t that the way?
そういうものなんだろうな?
Everybody’s got their dues in life to pay, yeah
人生では誰もが支払うべき代償なんだ

[Interlude]
I know nobody knows
Where it comes and where it goes
誰がどこから来てどこへ向かうかなんて誰も知らないだろ
I know it’s everybody’s sin
誰もが罪な奴らだよ
You got to lose to know how to win
勝つためには負ける必要があるってことさ

[Verse 2]
Half my life’s in books’ written pages
俺の人生の半分は本に書かれてるページの出来事さ
Lived and learned from fools and from sages
賢者と愚か者からたくさん学んだよ
You know it’s
それが真実だからな
All the things come back to you
すべては自分に返ってくるのさ

[Chorus Repeat 2]
Sing with me, sing for the year
俺と歌おう、これからのために歌おう
Sing for the laughter and sing for the tear
笑うために歌おう、そして涙を歌おう
Sing with me, if it’s just for today
俺と歌おう、せめて今日だけでも歌おう
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
明日になれば神が君を導いてくれるかもしれないから

[Bridge]
Dream on, dream on, dream on
夢を見よう、夢を見続けよう
Dream until your dreams come
夢が叶うまで夢見るんだ
Dream on, dream on, dream on
夢を見よう、夢を見続けよう
Dream until your dreams come
夢が叶うまで夢見るんだ
Dream on, dream on
夢を見ようぜ、夢を見続けるのさ
Dream on, dream on
夢を見ようぜ、夢を見続けるのさ
Dream on, dream on
夢を見ようぜ、夢を見続けるのさ
Dream on
夢見ようぜ
Aaaaaah!

[Chorus Repeat 2]
Sing with me, sing for the year
俺と歌おう、これからのために歌おう
Sing for the laughter and sing for the tear
笑うために歌おう、そして涙を歌おう
Sing with me, if it’s just for today
俺と歌おう、せめて今日だけでも歌おう
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
明日になれば神が君を導いてくれるかもしれないから

曲名Dream On
(ドリーム・オン)
アーティスト名
(エアロスミス)
収録アルバム
リリース日1973年 (シングル)
(アルバム)

Dream On/ 解説

エアロスミスはアメリカの東海岸にあるボストンのロックバンドです。「Dream On」はファーストアルバム『Aerosmith (野獣生誕)』の収録曲でバンドの代表曲です。Spotifyではあの『ミス・ア・シング』を抑えて1位の再生数です。

最後の “Dream On” と叫ぶセクションは何度聴いてもたまりませんが、歌詞も素敵です。エアロスミスの歌詞は女のケツばかり追いかけてるイメージがあったので「Dream On」には痺れました。

初期のスティーヴン・タイラーの歌い方は独特です。覚醒前なのでしょうか。アマチュア時代って感じです。Dream OnのLive Versionは敢えてアマチュアスティーヴンで歌ったりもするので面白いです。