American Woman/Lenny Kravitz 歌詞和訳と意味

American Woman/Lenny Kravitz 歌詞和訳と意味

[Chorus 1]
American woman, stay away from me
アメリカの女性よ、俺から離れてくれ
American woman, mama, let me be
アメリカの女性よ、ママ、俺を放っておいてくれ

[Verse 1]
Don’t come hanging around my door
俺のドアの周りにぶら下がってくるな
I don’t want to see your face no more
もうお前の顔を見たくない
I got more important things to do
俺にはもっと重要なことがある
Than spend my time growing old with you
お前と老いていく時間を過ごすより

[Chorus 2]
Now woman, stay away
さあ、女性よ、離れてくれ
American woman, listen what I say
アメリカの女性よ、俺の言うことを聞け

[Chorus 3]
American woman, get away from me
アメリカの女性よ、俺から遠ざかってくれ
American woman, mama, let me be
アメリカの女性よ、ママ、俺を放っておいてくれ

[Verse 2]
Don’t come knocking around my door
俺のドアをノックしてくるな
I don’t wanna see your shadow no more
もうお前の影を見たくない
Colored lights can hypnotize
色とりどりの灯りが催眠術をかける
Sparkle someone else’s eyes
他の誰かの目を輝かせてくれ

[Chorus 4]
Now woman, get away
さあ、女性よ、離れてくれ
American woman, listen what I say
アメリカの女性よ、俺の言うことを聞け

[Chorus 5]
American woman, said get away
アメリカの女性よ、離れてくれと言った
American woman, listen what I say
アメリカの女性よ、俺の言うことを聞け

[Verse 3]
Don’t come hanging around my door
俺のドアの周りにぶら下がってくるな
Don’t wanna see your face no more
もうお前の顔を見たくない
I don’t need your war machines
俺はお前の戦争の道具は必要ない
I don’t need your ghetto scenes
俺はお前のゲットーのシーンも必要ない
Colored lights can hypnotize
色とりどりの灯りが催眠術をかける
Sparkle someone else’s eyes
他の誰かの目を輝かせてくれ

[Chorus 4]
Now woman, get away
さあ、女性よ、離れてくれ
American woman, listen what I say
アメリカの女性よ、俺の言うことを聞け

[Chorus 1]
American woman, stay away from me
アメリカの女性よ、俺から離れてくれ
American woman, mama letAmerican woman, mama let me be
アメリカの女性よ、ママ、俺を放っておいてくれ

[Bridge]
I gotta go, I gotta get away
俺は行かなくてはならない、逃げなくてはならない
Baby, I gotta go, I wanna fly away
ベイビー、俺は行かなくてはならない、飛んで行きたい
I’m gonna leave you, woman
俺はお前を去る、女性よ
I’m gonna leave you, woman
俺はお前を去る、女性よ
I’m gonna leave you, woman
俺はお前を去る、女性よ
I’m gonna leave you, woman
俺はお前を去る、女性よ
A-bye-bye, a-bye-bye
さようなら、さようなら
Bye-bye, bye-bye
バイバイ、バイバイ

[Outro]
(American woman) You’re no good for me and I’m no good for you
(アメリカの女性) お前は俺にとって良くない、俺もお前にとって良くない
(American woman) I look you right straight in the eye and tell you what I’m gonna do
(アメリカの女性) お前をまっすぐに見つめて、俺が何をするつもりかを言う
(American woman) I’m going to leave you, woman, you know I got to go
(アメリカの女性) 俺はお前を去る、女性よ、お前は知ってる、俺は行かなくてはならない
(American woman) I’m going to leave you woman, I got to go
(アメリカの女性) 俺はお前を去る、女性よ、俺は行かなくてはならない
(American woman) I got to go
(アメリカの女性) 俺は行かなくてはならない
I gotta go, American woman, yeah
俺は行かなくてはならない、アメリカの女性よ、そうだ