Anti-Hero/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I have this thing where I get older
年をとっても
But just never wiser
賢くならない
Midnights become my afternoons
真夜中が私のアフタヌーン
When my depression works the graveyard shift
憂鬱が夜間勤務になると
All of the people I’ve ghosted stand there in the room
関係を断ち切ったすべての人が部屋にいた

ghosted:動詞のghostはミレニアム世代がネット上で使う「（交際）相手からの連絡を無視し、関係を絶つ」という意味で使われていた言葉だそうです。

[Pre-Chorus]
I should not be left to my own devices
私は自分のデバイスに従ってはいけないタイプ
They come with prices and vices
犠牲と悪をもたらす
I end up in crisis
そして私は危機を迎える
(Tale as old as time)
(昔からよくある話)

I wake up screaming from dreaming
夢から覚めて叫び出す
One day, I’ll watch as you’re leaving
いつの日か、あなたが去っていくのを見届ける
‘Cause you got tired of my scheming
私の陰謀にウンザリして
(For the last time)
(今回が最後になりますように)

my own devices:デバイス＝機械、仕掛け、装置、計画、趣向、策略、たくらみ

[Chorus]
It’s me, hi
私よ、ハイ
I’m the problem, it’s me
私自身が問題なの！
At teatime, everybody agrees
ティータイムになると誰もが納得する
I’ll stare directly at the sun, But never in the mirror
太陽を凝視できるけど鏡は絶対に見ない
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
アンチヒーローを支持するのは疲弊する

太陽は凝視できるけど鏡は絶対に見ない:テイラー独自の表現です。想像する楽しみがあります。

[Verse 2]
Sometimes, I feel like everybody is a sexy baby
時々、周りのみんながセクシーに見える
And I’m a monster on the hill
私は丘の上のモンスター
Too big to hang out,
大きすぎて誰も遊んでくれない
Slowly lurching toward your favorite city
あなたのお気に入りの街にゆっくりと向かう
Pierced through the heart, but never killed
心臓を射抜いても殺されない

MVを見ると想像しやすいかもしれません

[Pre-Chorus]
Did you hear my covert narcissism
隠れナルシシズムが聞こえる？
I disguise as altruism
利他主義者を装った私
Like some kind of congressman?
国会議員みたいでしょ？
(A tale as old as time)
(昔からよくある話)

I wake up screaming from dreaming
夢から覚めて叫び出す
One day, I’ll watch as you’re leaving
いつの日か、君が去っていくのを見届ける
And life will lose all its meaning
そして人生の意味をすべて失うでしょう
(For the last time)
(今回が最後になりますように)

altruism:自己の利益よりも他者の利益を優先する考え方

[Chorus]
It’s me, hi
私よ、ハイ
I’m the problem, it’s me
私自身が問題なの！
At teatime, everybody agrees
ティータイムになると誰もが納得する
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
太陽を凝視できるけど鏡は絶対に見ない
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
アンチヒーローを支持するのは疲弊する

[Bridge]
I have this dream my daughter-in-law kills me for the money
義理の娘が金目的で私を殺す夢を見た
She thinks I left them in the will
私が財産を残してると思い込んだ
The family gathers ‘round and reads it
家族が集まって遺言書を読みあげる
And then someone screams out
誰かが叫び出す
“She’s laughing up at us from Hell”
“あいつ、地獄から私たちを笑ってやがる”

現実を敢えて夢の出来事にしてると思われます

[Chorus]
It’s me, hi
私よ、ハイ
I’m the problem, it’s me
私自身が問題なの！
At teatime, everybody agrees
ティータイムになると誰もが納得する
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
太陽を凝視できるけど鏡は絶対に見ない
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
アンチヒーローを支持するのは疲弊する

曲名Anti-Hero
(アンチ・ヒーロー)
アーティスト名Taylor Swift
(テイラー・スウィフト)
収録アルバムMidnights
リリース日2022年 10月21日(シングル)
2022年 10月21日(アルバム)

Anti-Hero/Taylor Swift 解説

「Anti-Hero」はアメリカのテイラー・スウィフトが2022年に発表した楽曲です。

2022年10月21日リリースのアルバム『Midnights』の収録曲10曲が全米チャートトップ10を独占する快挙を成し遂げました。

テイラーが今作のテーマに掲げたのは自己嫌悪、復讐のファンタジー、後悔。アンチヒーローの自分が殺されて、遺書で仕返しをして地獄から微笑みます。

自身の性格の悪さを描くことができて、テイラー自身はお気に入りのようです。心の闇を吐き出すエンターテイナー。独自の表現も素晴らしい。そしてサウンドは相変わらずかっこいい。

テイラーの音楽史は面白いですね。私はFearless (2008年)、Speak Now (2010年)、Red (2012年) までは熱心に聞いてましたが、1989 (2014年)、Reputation (2017年) で離れて、Lover (2019年)でチョイ復活、folklore (2020年)とevermore (2020年) で以前より大好きになりました。

テイラーの「Anti-Hero」から浜田麻里の「Anti-Heroine」思い出す人いるかな。