Automaton/Jamiroquai 歌詞和訳と意味

Automaton/Jamiroquai 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
(Automaton)
（オートマトン）
Am I love?
僕は愛か？
Every heart is beating
全ての心が鼓動している
I’m all love
僕は完全に愛だ
Can’t you feel me feeling?
君は僕の感情を感じることができないの？
Take my hand (automaton)
僕の手を取って（オートマトン）
Cold like a junkie (automaton)
ジャンキーのように冷たい（オートマトン）
I’m an ice cold man (automaton)
僕は氷のように冷たい男だ（オートマトン）
(I’m an ice cold man)
（僕は氷のように冷たい男だ）
(Automaton)
（オートマトン）
Why am I crying for you?
なぜ僕は君のために泣いているのか？

[Chorus]
All this love I felt for you
君に対して感じていたこの全ての愛は
Has gone away to another place (It’s a digital life)
別の場所へと消えてしまった（これはデジタルな人生）
I put my faith in a digital world
僕はデジタルな世界に信じた
Where they’ve given me
そこでは彼らが僕に与えたものがある
Eyes without a face
顔のない目
I steal the moon on silver nights
銀色の夜に月を盗む
Remind myself I am someone
自分自身に思い出させる、僕は誰かだと
My soul is null and void tonight
僕の魂は今夜、無効で空虚だ
I’m automaton (I’m automaton)
僕はオートマトンだ（僕はオートマトンだ）

[Verse 2]
I’m so tough
僕はとてもタフだ
Can’t you see me running?
僕が走っているのが見えないかい？
See, I can touch
見て、僕には触れることができる
Can you feel me coming?
僕が来るのを感じられるかい？
I see the world
僕は世界を見る
And cry for freedom
そして自由のために泣く
These metal eyes, they can’t disguise
これらの金属の目は、隠すことができない
The fact that I
実際、僕は
Need something to believe in
信じる何かが必要なんだ
But then I’m dying for you
でも、それから僕は君のために死んでいくんだ

[Chorus]
I said goodbye to the world I knew
僕は知っている世界に別れを告げた
And took off into inner space (It’s a digital life)
そして内なる宇宙へと飛び立った（これはデジタルな人生）
Weren’t you the ones who promised me
君たちが僕に約束したのは
A very different place?
全く違う場所じゃなかったのか？
I power up, get my program set
パワーアップして、プログラムをセットする
And tilt my head toward the sun
そして、頭を太陽に向ける
Inside I know, I’m null and void
内側ではわかっている、僕は無で虚しい
I’m automaton
僕はオートマトン

[Bridge]
Automaton
オートマトン
Automaton
オートマトン
Automaton
オートマトン
Automaton
オートマトン
Hey, you got me down underground
おい、君は僕を地下深くに連れて行った
Gettin’ holed up in my cyber lounge
サイバーラウンジに閉じ込められる
As if I had time to break that down
それを壊す時間があるかのように
(Automaton)
（オートマトン）
Whatever you can do I can override it
君ができることなら何でも僕は上書きできる
Got a million ways to synthesize it
それを合成する方法を百万通り持っている
Digital android, I can fight it
デジタルアンドロイド、僕はそれと戦える
Fi-fi-fight it out
戦い抜くんだ
Automaton (It’s a digital life)
オートマトン（それはデジタルな人生）
Automaton (Digital life)
オートマトン（デジタルな人生）
Automaton (A digital life)
オートマトン（デジタルな人生）
Automaton
オートマトン

[Chorus]
Feel like a man who fell to Earth
地球に落ちた男のような気分だ
But this is not where I belong
でも、これは僕が属する場所じゃない
They rule my life from a metal box
彼らは金属製の箱から僕の人生を支配する
That’s windowless
それは窓のない
And I wonder where it all goes wrong
そして、どこで全てが間違ってしまったのかと疑問に思う
Maybe this dream will stay alive
多分、この夢は生き続けるだろう
But can the madness be undone?
でも、この狂気は元に戻せるのだろうか？
Am I the new intelligence?
僕は新しい知性なのか？

[Outro]
I’m automaton
僕はオートマトン
I’m automaton
僕はオートマトン
I’m automaton
僕はオートマトン
I’m automaton
僕はオートマトン
I’m automaton
僕はオートマトン
I’m automaton
僕はオートマトン
I’m automaton
僕はオートマトン
It’s a digital life
これはデジタルな人生
It’s a digital life
これはデジタルな人生
You know I need something I can hold onto, hold onto
君は知っている、僕には掴み続けられる何かが必要だ
(You were all I knew)
（君は僕が知っていた全てだった）
(I’m automaton)
（僕はオートマトン）
I need something
僕には何かが必要だ
I can hold onto, hold onto
僕が掴み続けられる何かが
(This was all I knew)
（これが僕が知っていた全てだった）
(I’m automaton)
（僕はオートマトン）