Autumn In New York/ Frank Sinatra 歌詞和訳と意味

Autumn In New York/ Frank Sinatra 歌詞和訳と意味

Autumn in New York
ニューヨークの秋
Why does it seem so inviting
どうしてこんなに　魅力的なんだろう
Autumn in New York
ニューヨークの秋
It spells the thrill of first-nighting
まるで　舞台初日のような胸の高鳴り

Glittering crowds and shimmering clouds
華やかに着飾った人々や　光り輝く雲
In canyons of steel
They’re making me feel
摩天楼の谷間でそれを見ると
I’m home
帰ってきたなって　思うんだ

It’s autumn in New York
ニューヨークの秋
That brings the promise of new love
新しい恋の予感をもたらしてくれる
Autumn in New York
ニューヨークの秋
Is often mingled with pain
時には　胸も痛くなるよ

Dreamers with empty hands
成功を夢見てる人たち
They sigh for exotic lands
まるで　違う国のような雰囲気に圧倒され　ため息をつく
It’s autumn in New York
だけど　ニューヨークに秋がくれば
It’s good to live it again
それも悪く無いなって　思うんだ

This autumn in New York
今年のニューヨークの秋
Transforms the slums into Mayfair
荒んだ街も　エレガントに変わる
Autumn in New York
ニューヨークの秋
You’ll need no castles in Spain
スペインに　お城は必要だと思う？

Lovers that bless the dark
On benches in Central Park
恋人たちは　セントラルパークのベンチで
暗闇の中　神様に感謝する

It’s autumn in New York
それが　ニューヨークの秋
It’s good to live it again
また　この街で生きてもいいかもしれないな

Autumn In New York/ Frank Sinatra 解説

成功を夢見て、都会へ向かう若者たちは、溢れるほどの希望をもってニューヨークへ向かう。

そして、夢破れたとしても、ニューヨークの秋の美しさに、もう少しここに居てもいいのかも・・と、美しい景色に没頭する。

都会に馳せる思いと、挫折、復帰・・・色々な感情が垣間見える、切なくもリアルな気持ちが歌われています。