Ava Adore/The Smashing Pumpkins 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s you that I adore
崇拝してるのは君
You’ll always be my whore
いつだって都合のいい女
You’ll be the mother to my child
僕の子供の母親
And a child to my heart
僕の心の子供

[Refrain Repeat 2]
We must never be apart
僕たちは絶対に離れちゃいけない

[Chorus]
Lovely girl, you’re the beauty in my world
愛しい君、僕の世界のビューティー
Without you, there aren’t reasons left to find
君がいない世界に意味はないよ

[Verse 2]
And I’ll pull your crooked teeth
僕は君の歪んだ歯を抜く
You’ll be perfect, just like me
そんな君はパーフェクト、僕のように
You’ll be a lover in my bed
ベッドでは僕の恋人
And a gun to my head
僕の頭に突きつけた銃

[Refrain Repeat 2]
We must never be apart
僕たちは絶対に離れちゃいけない

[Chorus]
Lovely girl, you’re the murder in my world
愛しい君、僕の世界の危険な存在
Dressing coffins for the souls I’ve left to die
僕の魂に棺桶を準備してくれる
Drinking mercury
水銀を飲み込む
To the mystery of all that you should ever leave behind
君が残したすべてのミステリーに乾杯
In time
時間内に

[Bridge 1]
In you, I see dirty
君の中に汚れを見る
In you, I count stars
君の中で星を数える
In you, I feel so pretty
君は可愛らしい
In you, I taste god
君の存在が神のよう
In you, I feel so hungry
君は俺をハングリーにする
In you, I crash cars
君のせいで車をぶつける

[Refrain]
We must never be apart
僕たちは絶対に離れちゃいけない

[Chorus]
Drinking mercury
水銀を飲み込む
To the mystery of all that you should ever seek to find
君が探し求めたミステリーに乾杯
Lovely girl, you’re the murder in my world
愛しい君、僕の世界の危険な存在
Dressing coffins for the souls I’ve left behind
僕の魂に棺桶を準備してくれる
In time
時間内に

[Refrain]
We must never be apart
僕たちは絶対に離れちゃいけない

[Verse 3]
And you’ll always be my whore
いつだって都合のいい女
‘Cause you’re the one that I adore
崇拝してるのは君
And I’ll pull your crooked teeth
僕は君の歪んだ歯を抜く
You’ll be perfect, just like me
君は僕のようにパーフェクト

[Bridge 2]
In you, I feel so dirty
君の中に汚れを見る
In you, I crash cars
君のせいで車をぶつける
In you, I feel so pretty
君は可愛らしい
In you, I taste god
君の存在が神のよう

[Refrain]
We must never be apart
僕たちは絶対に離れちゃいけない