Back In The USA/Green Day 歌詞和訳と意味

Back In The USA/Green Day 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I woke up to a bitter storm (Bitter year)
僕は厳しい嵐に目を覚ました（苦しい年）
And Noah’s Ark came washed up on the shore
ノアの箱舟が岸辺に打ち上げられてきた
The riot gear has lined the dawn (Bitter year)
暴動鎮圧の装備が夜明けに並んでいる（苦しい年）
Like dogs that shit on your neighbor’s lawn
隣の芝生にウンチをする犬のように

[Pre-Chorus]
Let freedom ring with all the crazies on parade
自由を讃えろ、すべての狂ったものたちがパレードする中で
Let them eat poison, and it tastes like lemonade
彼らに毒を食べさせろ、それはレモネードのような味がする

[Chorus]
Back in the USA
アメリカに戻った
For a small town serenade
小さな町のセレナーデのために
With fireworks on display
花火が飾られている中で
Tonight, it’s a hero’s welcome home
今夜、それは英雄の帰宅の歓迎
And there’s no place else to go
行く場所は他にない
And I’m takin’ it to the grave
そして、僕はそれを墓まで持っていく
Back in the USA
アメリカに戻った

[Verse 2]
The saddest story ever told (Bitter year)
今までに語られた最も悲しい物語（苦しい年）
Is feelin’ safe in our suburban homes
郊外の家で安全を感じること
The soldiers of an endless war (Bitter year)
終わりのない戦争の兵士たち（苦しい年）
And every church can have a liquor store
そして、どの教会にも酒屋がある

[Pre-Chorus]
Let freedom ring with all the crazies on parade
自由を讃えろ、すべての狂ったものたちがパレードする中で
Let them eat poison, and it tastes like lemonade
彼らに毒を食べさせろ、それはレモネードのような味がする

[Chorus]
Back in the USA
アメリカに戻った
For a small town serenade
小さな町のセレナーデのために
With fireworks on display
花火が飾られている中で
Tonight, it’s a hero’s welcome home
今夜、それは英雄の帰宅の歓迎
And there’s no place else to go
行く場所は他にない
And I’m takin’ it to the grave
そして、僕はそれを墓まで持っていく
Back in the USA
アメリカに戻った