Bartender/T-Pain 歌詞和訳と意味

[Intro: T-Pain]
Yeah, uh-huh
うん、そうそう
Yeah, yeah
うん、うん

[Verse 1: T-Pain]
Broke up with my girl last night so I went to the club (So I went to the club)
昨晩、彼女と別れたのでクラブに行った（クラブに行った）
Put on a fresh white suit and the mini-coupe sittin’ on dubs (Sittin’ on dubs)
新しい白いスーツを着て、ミニクーパーに乗ってさ（乗ってさ）
I’m just lookin’ for somebody to talk to and show me some love (Show me some love)
話したり、誘って来る女を探しているだけ（誘って来る女を探しているだけ）
If you know what I mean, uh-huh
俺が何を言っているか分かるだろ、うん
Everybody jockin’ me as soon as I stepped in the spot (I stepped in the spot)
店に入ると、誰もが俺に話しかけてくる（店に入ると、誰もが俺に話しかけてくる）
Two hundred bitches in the building, ain’t none of them hot (Ain’t none of them hot)
ビルには200人女がいたけど、誰もホットじゃなかった（ビルには200人女がいたけど、誰もホットじゃなかった）
Except for this pretty young thang that was workin’ on the way, at the top (On the way, at the top)
だけど、若くて可愛い子が上階で働いていたんだ（上階で働いていたんだ）
Shawty, what is your name?
かわいこちゃん、名前は何だい？

[Pre-Chorus: T-Pain]
Ooh, she made us drinks to drink, we drunk ‘em, got drunk
彼女は俺たちに飲み物を作ってくれた、俺たちは飲んで、酔っ払った（俺たちは飲んで、酔っ払った）
And I think she thinks I’m cool
そして、彼女は俺がクールだと思っていると思う
She gave me a wink, I winked back, and then I think that
We hit it off somethin’ proper like
彼女は俺にウィンクをして、俺もウィンクを返して、その後、俺たちはいい感じになったのさ

[Chorus: T-Pain]
I like the bartender (Ooh, if you lookin’ for me)
バーテンダーが好き（君が俺を探しているなら）
I’m at the bar with her (Oh oh oh uh-huh, okay)
俺は彼女とバーにいる（オーケー、オーケー）
I like the bartender (Yeah, if you lookin’ for me)
バーテンダーが好き（君が俺を探しているなら）
I’m at the bar with her (Oh oh oh uh-huh, okay)
俺は彼女とバーにいる（オーケー、オーケー）

[Verse 2: T-Pain]
Got a brand new girl so I’m feelin’ all good inside (All good inside)
新しい彼女ができて、内心とても良い気分だ（とても良い気分）
Feel like I put some brand new twenty-fours on a brand new ride (On a brand new ride)
新しい車に新しい24インチのタイヤを履かせたかのような気分だ（新しい車に）
Triple shot of Patron on the rocks with a little bit of lime (With a little bit of lime)
ライムをちょっと搾ったロックでトリプルショットのパトロンを飲んでいる（ライムをちょっと搾ってな）
I’m just keepin’ it real, uh-huh
ありのままの自分を見せているだけだよ、うん
Baby still workin’ at the club so I’m gettin’ in free (So I’m gettin’ in free)
彼女はまだクラブで働いているから、無料で入場できるよ（無料で入場できるから）
Wednesday night, I’m on the list, T-Pain plus three (T-Pain plus three)
水曜日の夜、俺はリストに載っていて、T-Painとプラス3人（T-Painと一緒に3人）
Every time I hit the spot babygirl takin’ care of me (Takin’ care of me)
毎回、そこへ行くと、彼女が俺の世話をしてくれる（俺を世話してくれる）
How do you think I feel?
どう思う？

[Pre-Chorus: T-Pain]
Ooh, she made us drinks to drink, we drunk ‘em, got drunk
彼女は俺たちに飲み物を作ってくれた。俺たちはそれを飲んで酔っ払った
And now I know she thinks I’m cool
今や彼女は俺をカッコいいと思っていることを知っている
She gave me a wink, I winked back, and then I think that
彼女が俺にウィンクをくれたので、俺もウィンクを返した。そしたら俺たちは
We gon’ have fun at my spot tonight
今夜俺の場所で楽しめると思った

[Chorus: T-Pain]
I like the bartender (Ooh, if you lookin’ for me)
俺はバーテンダーが好き（君が俺を探しているなら）
I’m at the bar with her (Oh oh oh uh-huh, okay)
俺は彼女と一緒にバーにいる（オー オー オー うん）
I like the bartender (Yeah, if you lookin’ for me)
俺はバーテンダーが好き（そう、君が俺を探しているなら）
I’m at the bar with her (Oh oh oh uh-huh, okay)
俺は彼女と一緒にバーにいる（オー オー オー うん）

[Verse 3: Akon & T-Pain]
Shorty, I’m sure you heard that I rarely ever come out (Ever come out)
めったに外に出ないって知ってるよね (出かけるのは)、
‘Less I’m in the M6, doin’ tricks, freeway burnt out (Freeway burnt out)
M6で高速に乗って、飛ばしてる時以外はね (高速に乗って)
Got a passenger side that’s empty wantin’ it to be your spot (Be your stop)
空いている助手席を君の席にしたい (君の席にしたい)
Put you on my Billboard, we can act like the charts, I can end up on top (And I end up on top)
ビルボードにチャートインした気分にしてあげるよ、トップにしてあげるよ (そして俺がトップになる)
Don’t smoke, don’t drink, that’s why I don’t be by the bar baby (Baby)
タバコは吸わないし、酒も飲まない、だから俺はバーには行かないんだよ (ベイビー)
Just lookin’ at you from a distance, lookin’ like a goddamn star baby (Baby)
遠くから君を見てると、まるで神様のように輝いているよ (ベイビー)
So my girl don’t see me T-Pain, can I get those keys to the car? (Those keys to the car)
だから、俺の女の子には見つからないように T-Pain、車の鍵を貸してくれるかい？ (車の鍵を)
‘Bout to go and bang bang boogie with my cutie and I’ll see you tomorrow (I’ll see you tomorrow)
これから彼女と楽しくやりたいんで、また明日 (また明日)

[Pre-Chorus: T-Pain & Akon]
Ooh, she made us drinks to drink, we drunk ‘em, got drunk
彼女は飲み物を作ってくれて、俺たちは飲んで、酔っ払ってしまったんだ
And now I know, she thinks I’m cool (She thinks I’m cool)
そして今、彼女は俺をカッコいいと思っているんだ (彼女は俺をカッコいいと思ってるんだ)
She gave me a wink, I winked back (Uh-huh)
彼女は俺にウィンクしてくれた、俺もウィンクを返した (うん)
And then I think that (Uh-huh)
We gon’ have fun at my spot tonight (Oh, yeah, slide)
そしたら、今夜俺の家で楽しい時間を過ごすことができると思うんだ (うん、そうだね)

[Chorus: T-Pain]
I like the bartender (Ooh, if you lookin’ for me)
俺はバーテンダーが好き (もし俺を探しているなら)
I’m at the bar with her (Oh oh oh uh-huh, okay)
彼女とバーにいるんだ (Oh oh oh uh-huh, okay)
I like the bartender (Yeah, if you lookin’ for me)
俺はバーテンダーが好き (君が俺を探しているなら)
I’m at the bar with her (Oh oh oh uh-huh, okay)
彼女とバーにいるんだ (Oh oh oh uh-huh, okay)