T-Painの「Bartender」は、2007年にリリースされた彼のセカンドアルバム『Epiphany』に収録された楽曲で、Akonをフィーチャーした一曲です。全米ビルボードHot 100でも上位にチャートインし、クラブやラジオを中心に大ヒットしました。当時すでに“T-Pain＝オートチューン”というイメージが定着していましたが、この曲でも独特のボーカルエフェクトが映えていて、彼のスタイルを決定づけた一曲といえるでしょう。
歌詞の内容は、まさにクラブを舞台にした大人の恋の瞬間。タイトルの「Bartender」はその名の通りバーの女性バーテンダーを指していて、主人公は彼女に惹かれ、ただの客とスタッフ以上の関係を夢見る気持ちを歌っています。クラブの喧騒やお酒の雰囲気の中で芽生える一瞬のときめきや高揚感が描かれていて、聴いているだけで夜のムードに包まれるような感覚になります。
この曲がユニークなのは、T-PainとAkonという当時のR&B／ヒップホップシーンを代表する二人が組んでいること。二人ともシンガーでありながらラッパー的なスタイルを持っているので、掛け合いのようなフロウがとても心地よく、楽曲全体に遊び心とスムーズな流れを与えています。加えて、Akon特有の透明感ある声が、T-Painの濃厚でエフェクトの効いた歌声をうまく引き立てています。
クラブ文化が盛り上がっていた2000年代後半、こうした「夜」をテーマにした曲は数多く生まれましたが、「Bartender」はその中でも特に象徴的な存在です。軽快でリズミカルなのに、ほんの少し切なさが漂うところが魅力で、単なるパーティーソング以上の奥行きを感じさせます。お酒の力を借りてしまう弱さや、でも惹かれてしまう気持ち…そんな人間らしい瞬間が詰まった曲なんですよね。
夜の空気感を閉じ込めたようなこのナンバーを聴いていると、ふと自分にも似たような経験があったことを思い出す人もいるかもしれません。T-PainとAkonが作り出した大人の世界観に、自然と引き込まれてしまう一曲です。
Bartender/T-Pain ft. Akon 歌詞和訳と意味
[Intro: T-Pain]
Yeah, uh-huh
Yeah, yeah
[Verse 1: T-Pain]
Broke up with my girl last night so I went to the club (So I went to the club)
昨夜彼女と別れて まっすぐクラブへ向かった
Put on a fresh white suit and the mini-coupe sittin’ on dubs (Sittin’ on dubs)
真新しい白いスーツに身を包み ホイールを光らせたミニクーパーで登場
I’m just lookin’ for somebody to talk to and show me some love (Show me some love)
誰かと話して ちょっと優しさを感じたくて
If you know what I mean, uh-huh
わかるだろ？
Everybody jockin’ me as soon as I stepped in the spot (I stepped in the spot)
ドアを開けた瞬間 みんなの視線が俺に集まる
Two hundred bitches in the building, ain’t none of them hot (Ain’t none of them hot)
女は山ほどいるのに 心を惹くやつは一人もいない
Except for this pretty young thang that was workin’ all the way at the top (On the way, at the top)
ただ一人 上の階で働く可愛いあの子を除いて
Shawty, what is your name?
なあ 君の名前を教えてくれ
[Pre-Chorus: T-Pain]
Ooh, she made us drinks to drink, we drunk ‘em, got drunk
彼女が作った酒を飲み干し 酔いがまわる
And I think she thinks I’m cool
たぶん彼女 俺をイケてると思ってる
She gave me a wink, I winked back, and then I think that
ウィンクを交わして 確信した
We hit it off somethin’ proper like
俺たち いい感じに始まってるって
[Chorus: T-Pain]
I like the bartender (Ooh, if you lookin’ for me)
俺はバーテンダーに惹かれてる（もし俺を探してるなら）
I’m at the bar with her (Oh oh oh uh-huh, okay)
彼女と一緒に バーにいる
I like the bartender (Yeah, if you lookin’ for me)
俺はバーテンダーに夢中だ（探すならここだ）
I’m at the bar with her (Oh oh oh uh-huh, okay)
彼女と一緒に バーにいる
[Verse 2: T-Pain]
Got a brand new girl so I’m feelin’ all good inside (All good inside)
新しい彼女ができて 心の中は晴れやかで
Feel like I put some brand new twenty-fours on a brand new ride (On a brand new ride)
新しい車に新しいホイールを履かせたような気分
Triple shot of Patron on the rocks with a little bit of lime (With a little bit of lime)
パトロンのトリプルショットをライムと共にロックであおる
I’m just keepin’ it real, uh-huh
ただ 正直な気持ちを生きてるだけさ
Baby still workin’ at the club so I’m gettin’ in free (So I’m gettin’ in free)
彼女はまだクラブで働いてるから 俺はただで入れる
Wednesday night, I’m on the list, T-Pain plus three (T-Pain plus three)
水曜の夜は リストに載ってる 「T-Pain＋3」でな
Every time I hit the spot babygirl takin’ care of me (Takin’ care of me)
行くたびに彼女が 俺の面倒を見てくれる
How do you think I feel?
この気持ち わかるか？
[Pre-Chorus: T-Pain]
Ooh, she made us drinks to drink, we drunk ‘em, got drunk
彼女の酒で また酔いしれる
And now I know she thinks I’m cool
もう確信した 彼女は俺を気に入ってる
She gave me a wink, I winked back, and then I think that
ウィンクを返して 感じたんだ
We gon’ have fun at my spot tonight
今夜は俺の部屋で楽しめるって
[Chorus: T-Pain]
I like the bartender (Ooh, if you lookin’ for me)
俺はバーテンダーに惹かれてる（探すならここだ）
I’m at the bar with her (Oh oh oh uh-huh, okay)
彼女と一緒に バーにいる
I like the bartender (Yeah, if you lookin’ for me)
バーテンダーに夢中なんだ（もし俺を探すなら）
I’m at the bar with her (Oh oh oh uh-huh, okay)
彼女と一緒に バーにいる
[Verse 3: Akon & T-Pain]
Shorty, I’m sure you heard that I rarely ever come out (Ever come out)
ベイビー 知ってるだろ？ 俺が滅多に外に出ないことを
‘Less I’m in the M6, doin’ tricks, freeway burnt out (Freeway burnt out)
M6を飛ばして 高速で暴れてるとき以外はな
Got a passenger side that’s empty wantin’ it to be your spot (Be your spot)
助手席は空いてる そこに君を乗せたいんだ
Put you on my Billboard, we can act like the charts, I can end up on top (And I end up on top)
君をビルボードに掲げて 二人でチャートみたいに 俺がトップに立つ
Don’t smoke, don’t drink, that’s why I don’t be by the bar baby (Baby)
タバコも酒もやらない だからバーカウンターにはいないんだ
Just lookin’ at you from a distance, lookin’ like a goddamn star baby (Baby)
遠くから見つめるだけで 君はまるで星みたいに輝いてる
So my girl don’t see me T-Pain, can I get those keys to the car? (Those keys to the car)
彼女に見られないように T-Pain 車のキーを貸してくれ
‘Bout to go and bang bang boogie with my cutie and I’ll see you tomorrow (I’ll see you tomorrow)
今夜はあの子と楽しんで また明日会おう
[Pre-Chorus: T-Pain & Akon]
Ooh, she made us drinks to drink, we drunk ‘em, got drunk
彼女の酒を飲み干して また酔いしれた
And now I know, she thinks I’m cool (She thinks I’m cool)
今ではもう 彼女が俺を気に入ってるとわかる
She gave me a wink, I winked back (Uh-huh)
ウィンクを受けて 俺も返す
And then I think that (Uh-huh)
そうして確信した
We gon’ have fun at my spot tonight (Oh, yeah, slide)
今夜は俺の部屋で 最高の時間を過ごすんだ
[Chorus: T-Pain]
I like the bartender (Ooh, if you lookin’ for me)
俺はバーテンダーに惹かれてる（もし俺を探すなら）
I’m at the bar with her (Oh oh oh uh-huh, okay)
彼女と一緒に バーにいる
I like the bartender (Yeah, if you lookin’ for me)
俺はバーテンダーに夢中なんだ（探すならここだ）
I’m at the bar with her (Oh oh oh uh-huh, okay)
彼女と一緒に バーにいる
