Be Without You/Mary J. Blige 歌詞和訳と意味

[Intro]
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
私はあなたと一緒にいたい、一緒じゃなきゃダメなの、あなたが必要なの
(Oh-oh, oh-oh)
(オー、オー)
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
私はあなたと一緒にいたい、一緒じゃなきゃダメなの、あなたが必要なの
(Oh-oh, oh-oh)
(オー、オー)
Ooh (Oh-oh, oh-oh)
おおー (オー、オー)
Ooh (Oh-oh, oh-oh)
おおー (オー、オー)

[Verse 1]
Chemistry was crazy from the get-go
最初から化学反応はすごかった
Neither one of us knew why
私たち二人ともなぜかわからなかった
We didn’t build nothin’ overnight
一晩で築き上げたわけじゃないけど
‘Cause a love like this takes some time
だって、こんな愛には時間がかかるのだから
People swore it off as a phase, said we can’t see that
みんなそれは一時の恋で、わかってないだけって言ったけど
Now from top to bottom, they see that we did that
今や私たちが完璧な関係だと言うことを、彼らも納得しているの
(Yes) It’s so true that
(そう)完全に本物
(Yes) We been through it
(そう)私たちはやり遂げた
(Yes) We got real shit
(そう)私たちは真実
(Yes) See, baby
(そう)わかった？、ベイビー

[Chorus]
We’ve been too strong for too long
私たちは最長最強
And I can’t be without you, baby
あなたなしではいられないの、ベイビー
And I’ll be waitin’ up until you get home
あなたが帰ってくるまで起きて待ってるわ
‘Cause I can’t sleep without you, baby (Oh)
あなたなしでは寝られないの、ベイビー (オー)
Anybody who’s ever loved you know just what I feel
あなたを愛した人ならば、私が感じていることをよく知っている
Too hard to fake it, nothin’ can replace it
偽ることは難しすぎて、何にも代えられないの
Call the radio if you just can’t be without your baby, yeah
あなたのベイビーなしではいられないなら、無線で呼んでね、イェー

[Verse 2]
I got a question for ya (See, I already know the answer)
質問があるの (どう、私はもう答えを知っている)
But still I wanna ask you, will you lie? (No)
でも、それでも尋ねたいの。嘘をつくの？(いいえ)
Make me cry? (No)
私を泣かせるの？(いいえ)
Do somethin’ behind my back and then try to cover it up?
私の後ろで何かやって、それを隠そうとするの？
Well, neither would I, baby
そんなことしないよ、ベイビー
My love is on the up and up
私の愛は真実そのもの
(Yes) I’ll be faithful
(そう)私は誠実
(Yes) I’m for real
(そう)私は本気
(Yes) And with us you’ll always know the deal
(そう)私たちと一緒なら、きっとわかる

[Chorus]
We’ve been too strong for too long
私たちは最長最強
And I can’t be without you, baby(Oh)
あなたなしではいられないの、ベイビー(オー)
And I’ll be waitin’ up until you get home
あなたが帰ってくるまで起きて待ってるわ
‘Cause I can’t sleep without you, baby(Oh, oh)
あなたなしでは寝られないの、ベイビー (オー、オー)
Anybody who’s ever loved you know just what I feel
あなたを愛した人ならば、私が感じていることをよく知っている
Too hard to fake it, nothin’ can replace it
偽ることは難しすぎて、何にも代えられないの
Call the radio if you just can’t be without your baby, yeah
あなたのベイビーなしではいられないなら、無線で呼んでね、イェー

[Bridge]
See, this is real talk, I’ma always stay (No matter what)
ねえ、これは本当、私はいつもそばにいるわ（何があっても）
Good or bad (Thick and thin)
良い時も悪い時も（楽しいときも辛いときも）
Right or wrong (All day, every day, hey)
正しいことも間違ったことも（1日中、毎日、ヘイ）
Now if you’re down on love or don’t believe this ain’t for you
もしあなたが愛を責めたり、信じていないなら、あなたにはあげない
(No, this ain’t for you)
（いいえ、あなたにはあげない）
And if you got it deep in your heart
でももしあなたが心の底で感じているなら
And deep down you know that it’s true
真実だと分かっているなら
(Come on, come on, come on)
（さあ、さあ、さあ）
Well, let me see you put your hands up (Hands up)
手を上げてみせて（手を上げて）
Fellas, tell your lady she’s the one
男性の皆さん、彼女が大切だと伝えてあげて
Fellas, tell your lady she’s the one
男性の皆さん、彼女が大切だと伝えてあげて
Oh, put your hands up (Hands up)
手を上げてみせて（手を上げて）
Ladies, let him know he’s got you locked
女性の皆さん、彼があなたを独占していることを知らせてあげて
Look him right in his eyes and tell him
彼の目を見つめて言ってあげて

[Chorus]
We’ve been too strong for too long
私たちは最長最強
And I can’t be without you, baby
あなたなしではいられないの、ベイビー
Can’t be without you, baby
あなたなしではいられないの、ベイビー
I’ll be waitin’ up until you get home
あなたが帰宅するまで待っているわ
‘Cause I can’t sleep without you, baby
あなたなしでは眠れないの、ベイビー
Oh, if anybody who’s ever loved you know just what I feel
あなたを愛したことがある人なら、私の気持ちは分かるはず
Too hard to fake it, nothin’ can replace it
偽ることは難しすぎて、何にも代えられないの
Call the radio if you just can’t be without your baby
あなたのベイビーなしにいられないなら、無線で呼んでね

[Outro]
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
あなたと一緒にいたいの、一緒にいなくちゃいけないの、一緒にいる必要があるの
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
あなたと一緒にいたいの、一緒にいなくちゃいけないの、一緒にいる必要があるの
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
あなたと一緒にいたいの、一緒にいなくちゃいけないの、一緒にいる必要があるの
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
あなたと一緒にいたいの、一緒にいなくちゃいけないの、一緒にいる必要があるの
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
あなたと一緒にいたいの、一緒にいなくちゃいけないの、一緒にいる必要があるの