Beach House/Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Boy number one made a picnic for two
男の子1は私たちにピクニックを準備してくれたの
Saw he was nervous, I thought it was cute
彼が緊張してるのがわかってかわいいと思ったわ
Until I found out that his mom made the food
食事を準備したのは彼のママだとわかるまでは
It was good though
美味しかったけれど
Boy number two had a beautiful face
男の子2は美しい顔立ちだった
I highly agreed to go back to his place
彼の家に戻ることは大賛成だった
His wife really had some impeccable taste
でも彼には完璧な妻がいたの
She was sweet though
彼女は素敵だったわ

[Pre-Chorus]
I’ve been on this ride
私が乗っているもの
This roller coaster’s a carousel
このジェットコースターはまるでメリーゴーランド
And I’m getting nowhere
どこにも辿り着けないの

[Chorus]
Boys around the world, I want to believe that
世界中の男の子を信じたい
When you chase a girl, it’s not just huntin’ season
女の子を追いかけるのは狩のシーズンだけではないの
“I can see the future,” say it like you mean it
「未来が見える」と言ってほしいわ
“I got a beach house in Malibu
「マリブにビーチハウスがあるよ」
And I’m probably gonna hurt your feelings”
「君は傷つくかもしれないね」

[Post-Chorus]
“I’m probably gonna hurt your feelings”
「君は傷つくだろうけど」
“I’m probably gonna hurt you”
「君は傷つくだろうけど」

[Verse 2]
Boy number twelve had a look in his eyes
男の子12は真っ直ぐ見て
Brought up his ex and he started to cry
元カノの話を泣きながら始めた
Told me he loved me the very first night
そして彼はその夜に私を愛してると言いたの
Oh, no
Who knows what I’m in for with
私は誰と一緒にいるかわからない
Boy number I-can’t-keep-count-anymore?
男の子…数えられないわ

[Pre-Chorus]
I’ve been on this ride
私が乗っているもの
This roller coaster’s a carousel
このジェットコースターはまるでメリーゴーランドのよう
And I’m getting nowhere
どこにも辿り着けないの

[Chorus]
Boys around the world, I want to believe that
世界中の男の子を信じたい
When you chase a girl, it’s not just huntin’ season
女の子を追いかける時は狩のシーズンだけじゃないの
“I can see the future,” say it like you mean it
「未来が見える」と言ってほしいわ
“I got a beach house in Malibu
「マリブにビーチハウスがあるよ」
And I’m probably gonna hurt your feelings”
「君は傷つくかもしれないけれど」