LOVE./Kendrick Lamar ft. Zacari 歌詞和訳と意味

「LOVE.」はケンドリック・ラマーが2017年にリリースしたアルバム『DAMN.』に収録された楽曲です。ザカリをフィーチャリングに迎えたラブソングで、のちにシングルカットもされました。

『DAMN.』はかなり緊張感のある曲も多いアルバムなんですが、「LOVE.」はその中でもかなり柔らかい空気感がありますね。浮遊感のあるビートとザカリの甘いボーカルが心地よくて、夜に流したくなるタイプの曲。ケンドリック・ラマーの曲って重たいテーマの曲も多いですが、こういうストレートなラブソングもやっぱり上手いです。

タイトル通り“愛”をテーマにした楽曲ですが、単純な恋愛ソングというより、「成功したあとでも変わらず愛してくれるか」を問いかけるような内容になっています。それでは和訳を見ていきましょう！

LOVE./Kendrick Lamar ft. Zacari 歌詞和訳と意味

[Intro: Kendrick Lamar]
Damn, love or lust
愛なのか欲なのか
Damn, all of us
俺たちは皆その狭間にいる

[Chorus: Zacari & Kendrick Lamar]
Give me a run for my money
本気で向き合ってほしい
There is nobody, no one to outrun me
誰も私を追い越せる人はいない
(Another world premiere)
So give me a run for my money
だから全力で来てほしい
Sippin’ bubbly, feelin’ lovely, livin’ lovely
シャンパンを飲んで心地よく　そのまま生きていたい

Just love me
ただ私を愛して
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
あなたといたい　ほんとにあなたといたい
Just love me, just love me, just love
ただ愛して　ただ愛して　ただ愛して
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
あなたといたい　ずっと一緒にいたい

Love me
私を愛して
I wanna be with you
あなたといたい
Love me, just love me
愛して　ただ愛して

[Refrain: Kendrick Lamar & Zacari]
If I didn’t ride blade on curb, would you still love me?
もし派手な車に乗っていなくても　それでも愛してくれる？
If I minimized my net worth, would you still love me?
もし財産がなくなったとしても　それでも愛してくれる？
Keep it a hundred, I’d rather you trust me than to love me
本音で言えば　愛よりも信頼してほしい
Keep it a whole one hund’, don’t got you, I got nothin’
すべてはそこだ　君がいなきゃ何もない

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Ayy, I got somethin’, ayy
そう　俺には感じるものがある
Hol’ up, we gon’ function, ayy
落ち着けよ　ちゃんとやっていける
No assumptions, ayy
決めつけはなしだ
Feelin’ like Tyson with it
タイソンみたいにノッてる

Knock it out twice, I’m with it
二度倒す勢いでいこう
Only for the night, I’m kiddin’
今夜だけなんて冗談だ
Only for life, yeah, homie for life, yeah
一生のことだ　一生の相棒だ
Only for life, let’s get it
一生ものにしよう

Hit that shoulder lean
肩を揺らしてリズムに乗れ
I know what comin’ over me
自分の中で沸き上がるものがわかる
Backstroke oversea
海を越えて泳ぐように進む
I know what you need
君が求めてるものは分かってる

Already on ten, all money come in
既に気持ちは最高潮で　金も流れ込む
All feeling go out, this feeling don’t drought
感情は溢れ出し　この想いは枯れない
This party won’t end
この夜は終わらない

[Refrain: Kendrick Lamar & Zacari]
If I didn’t ride blade on curb, would you still love me?
もし派手な車じゃなくても　それでも愛してくれる？
If I minimized my net worth, would you still love me?
もし財産が減っても　それでも愛してくれる？
Keep it a hundred, I’d rather you trust me than to love me
愛よりも信頼してほしい
Keep it a whole one hund’, don’t got you, I got nothin’ (Uh, uh)
君がいなきゃ俺には何もない

[Chorus: Zacari & Kendrick Lamar]
Give me a run for my money
本気でぶつかってきてほしい
There is nobody, no one to outrun me
私を超えられる人なんていない
So give me a run for my money
だからこそ　本気を見せてほしい
Sippin’ bubbly, feelin’ lovely, livin’ lovely
シャンパンを飲んで心地よく　そのまま過ごしたい

Just love me
ただ愛して
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
あなたといたい　あなたのそばにいたい
Just love me, just love me, just love
ただ愛して　ただ愛して　ただ愛して
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
あなたといたい　その想いだけ

Love me
私を愛して
I wanna be with you
あなたといたい
Love me, just love me
愛して　ただ愛して

[Verse 2: Kendrick Lamar & Zacari]
I’m on the way
今向かってる
We ain’t got no time to waste
無駄にする時間はない
Poppin’ your gum on the way (Love me)
歩きながらガムを噛む君 (愛して)
Am I in the way?
邪魔してる？

I don’t wan’ pressure you none
無理はさせたくない
I want your blessing today (Love me)
今日は君の気持ちがほしい
Oh, by the way, open the door, by the way
そうだ　ドアを開けてくれよ
Told you that I’m on the way (Love me)
もうすぐ着くって言ったろ

I’m on the way, I know connection is vague
向かってるよ　気持ちが曖昧なのは分かってる
Pick up the phone for me, babe
電話に出てくれよ
Damn it, we’re jammin’
くそ　気持ちは噛み合ってるのに
Bad attitude from yo’ nanny
君の育ての人の癖の強さ

Curves and your hips from yo’ mammy
そのカーブも母親譲り
Remember Gardena? I took the studio Camry
ガーディナ覚えてる？　俺はスタジオ用のカムリで迎えにいった
I know Top will be mad at me
トップは怒りそうだが
I had to do it, I want your body, your music
どうしても行きたかった　君の身体も音楽もほしい

I bought the big one to prove it
そのために大きな賭けにも出た
Look what you made
これが君が生んだ気持ちなんだ
Told you that I’m on the way
向かってるって言っただろ
I’m like an exit away, yep
あと一つ出口を曲がるだけだ

[Refrain: Kendrick Lamar & Zacari]
If I didn’t ride blade on curb, would you still love me?
もし派手な車がなくても　それでも愛してくれる？
(If I didn’t ride blade on curb, would you still)
If I minimized my net worth, would you still love me?
財産が減っても　それでも愛してくれる？
(If I minimized my net worth, would you still)

Keep it a hundred, I’d rather you trust me than to love me
愛よりも信頼がほしい
Keep it a whole one hund’, don’t got you, I got nothin’ (Uh, uh)
君がいなきゃ俺には何もない (uh uh)

[Chorus: Zacari & Kendrick Lamar]
Give me a run for my money
本気で向き合ってほしい
There is nobody, no one to outrun me
私を超える人はいない
So give me a run for my money
だから君の本気がほしい
Sippin’ bubbly, feelin’ lovely, livin’ lovely
シャンパンを飲んで心地よく　そのまま生きていたい

Just love me
ただ愛して
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
あなたといたい　あなたといたい
Just love me, just love me, just love me
ただ愛して　ただ愛して　ただ愛して
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
あなたといたい　その隣にいたい

Love me
愛して
I wanna be with you
あなたといたい
Love me, just love me
愛して　ただ愛して

LOVE./Kendrick Lamar ft. Zacari 解説

「LOVE.」はアルバム『DAMN.』から2017年にシングルとしてリリースされ、Billboard Hot 100では最高11位を記録しました。『HUMBLE.』や『DNA.』のような攻撃的な曲が多いアルバムの中で、本曲はかなり異色のポジションだった印象があります。

フィーチャリング参加しているザカリですが、当時はまだそこまで知名度が高くなかったものの、この曲をきっかけにかなり注目されるようになりました。ケンドリック本人も、ザカリの声を初めて聴いた瞬間に「この曲に必要だ」と感じたそうです。あの透明感あるフック、確かに一発で耳に残ります。

ちなみにMVはロサンゼルスや南アフリカで撮影されていて、かなりシンプルな映像なんですが、そのぶん二人の距離感や空気感が強調されています。『DAMN.』期のケンドリックってかなり張り詰めた雰囲気もあるので、この曲の穏やかさは逆にかなり印象に残る気がします。