Begging You/The Stone Roses 歌詞和訳と意味

[Intro]
I’m begging you
頼むよ

[Verse 1]
The fly on the coach wheel told me that he got it
馬車の車輪に止まってるハエが「俺がつかまえた」と言った
And he knew what to do with it
そして彼はそれをどうすべきか知ってた
Everybody saw it
しっかりみんなも見てた
Saw the dust that he made
彼が作った埃をね

[Verse 2]
King bee in a frenzy, ready to blow
キングビーは狂喜乱舞し、ホルンを吹く準備をする
Got the horn good to go, wait-oh
ようやくホルンを手に入れたけど
his sting’s all gone
彼の針はすっかり消えてしまった
Now he’s begging you, begging you
お願いだから頼むよ

[Hook]
I’m begging you
頼むよ

[Verse 3]
Here is a warning
警告する
The sky will divide
空は分裂するだろう
Since I took off the lid now there’s nowhere to hide
蓋を開ければ君に隠れる場所はない
Now I’m begging you, begging you
お願いだから頼むよ

[Verse 4]
This is a mystery not to be solved
これは解決できない謎だから
But be minded, like minded
心して聞いて
I’m gone, still I’m with you
僕が去っても、君と僕は一緒さ
I’m begging you, begging you
お願いだから頼むよ

[Bridge]
Give it over, give it over
あきらめな

[Verse 5]
Weigh it and say it, is it all in a name
重さを測って教えてあげる、名前のあるものだから安心して
Does it call you or maul you and drive you insane
君を呼ぶのか、君を打ちのめすのか、君を狂わせるのか
Can it make you remember, time is a place
君も思い出してごらんよ、時間は場所さ
Now I’m begging you, I’m begging you
お願いだから頼むよ

[Verse 6]
The fly on the coach wheel told me that he got it
馬車の車輪に止まってるハエが「俺がつかまえた」と言った
And he knew what to do with it
そして彼はそれをどうすべきか知ってた
Everybody saw it
しっかりみんなも見てた
Saw the dust that he made
彼が作った埃をね
Make all the dust that you can
できるだけ埃を振り払うんだ
Make all the dust that you can
できるだけ埃を振り払うんだ

[Outro]
King bee in a frenzy ready to blow
キングビーは狂喜乱舞し、ホルンを吹く準備をする