Beverly Hills/Weezer 歌詞和訳と意味

Beverly Hills/Weezer 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Where I come from isn’t all that great
僕の出身地はそんなに素晴らしくない
My automobile is a piece of crap
僕の車はただのがらくただ
My fashion sense is a little whack
僕のファッションセンスはちょっと変だ
And my friends are just as screwy as me
そして、僕の友人たちは僕と同じくらい変わっている
I didn’t go to boarding schools
僕は寮付きの学校には行かなかった
Preppy girls never looked at me
お嬢様たちは僕を一度も見てくれなかった
Why should they? I ain’t nobody
なぜ見てくれる？僕なんて何者でもない
Got nothing in my pocket
ポケットには何もない

[Chorus]
Beverly Hills, that’s where I want to be
ビバリーヒルズ、そこに僕はいたい
(Gimme gimme, gimme gimme)
（くれくれ、くれくれ）
Livin’ in Beverly Hills
ビバリーヒルズで暮らすんだ
Beverly Hills, rollin’ like a celebrity
ビバリーヒルズ、セレブのように過ごすんだ
(Gimme gimme, gimme gimme)
（くれくれ、くれくれ）
Livin’ in Beverly Hills
ビバリーヒルズで暮らすんだ

[Verse 2]
Look at all those movie stars
あの映画スターたちを見てみろ
They’re all so beautiful and clean
みんな美しくて清潔だ
When the housemaids scrub the floors
家政婦が床を磨いているとき
They get the spaces in between
間隙まで磨いてくれる
I wanna live a life like that
そんな生活を送りたい
I wanna be just like a king
僕はまるで王のようになりたい
Take my picture by the pool
プールサイドで写真を撮って欲しい
Cause I’m the next big thing
だって僕は次の大物なんだから

[Chorus]
Beverly Hills, that’s where I want to be
ビバリーヒルズ、そこに僕はいたい
(Gimme gimme, gimme gimme)
（くれくれ、くれくれ）
Livin’ in Beverly Hills
ビバリーヒルズで暮らすんだ
Beverly Hills, rollin’ like a celebrity
ビバリーヒルズ、セレブのように過ごすんだ
(Gimme gimme, gimme gimme)
（くれくれ、くれくれ）
Livin’ in Beverly Hills
ビバリーヒルズで暮らすんだ

[Guitar Solo]

[Bridge]
The truth is
真実は
I don’t stand a chance
僕にはチャンスなんてない
It’s something that you’re born into
それは生まれながらに持っているものだ
And I just don’t belong
そして、僕はそこには属していない

[Verse 3]
No I don’t, I’m just a no class, beat down fool
いや、僕はただの格下、叩きのめされた愚か者だ
And I will always be that way
そして、僕はいつまでもそうだろう
I might as well enjoy my life
だから僕は自分の人生を楽しもう
And watch the stars play
そして、スターたちの遊びを見ていよう

[Chorus]
Beverly Hills, that’s where I want to be
ビバリーヒルズ、そこに僕はいたい
(Gimme gimme, gimme gimme)
（くれくれ、くれくれ）
Livin’ in Beverly Hills
ビバリーヒルズで暮らすんだ
Beverly Hills, rollin’ like a celebrity
ビバリーヒルズ、セレブのように過ごすんだ
(Gimme gimme, gimme gimme)
（くれくれ、くれくれ）
Livin’ in Beverly Hills
ビバリーヒルズで暮らすんだ

[Outro]
Beverly Hills
ビバリーヒルズ
Beverly Hills
ビバリーヒルズ
Beverly Hills
ビバリーヒルズ
Beverly Hills, livin’ in Beverly Hills
ビバリーヒルズ、ビバリーヒルズで暮らすんだ