Bicycle Race/Queen 歌詞和訳と意味

「Bicycle Race」はイギリスのロックバンド、クイーンが1978年にリリースした楽曲です。アルバム『Jazz』に収録され、シングルとしても発売されました。

クイーンらしい遊び心が全開の1曲ですね。軽快なピアノとコーラスが印象的で、曲調はポップなのに展開はかなり複雑。フレディ・マーキュリーらしいユーモアも詰まっていて、聴いているだけで楽しくなります。

タイトル通り自転車レースをテーマにした曲ですが、実はただの自転車ソングではありません。フレディらしい言葉遊びや皮肉も散りばめられています。それでは和訳を見ていきましょう！

Bicycle Race/Queen 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Bicycle, bicycle, bicycle
自転車 自転車 自転車
I want to ride my
乗りたいんだ
Bicycle, bicycle, bicycle
自転車 自転車 自転車
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたい
I want to ride my bike
思いきり走りたい
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたい
I want to ride it where I like
好きな場所まで 走っていきたい

[Verse 1]
You say black, I say white
君が黒と言えば 僕は白と言う
You say bark, I say bite
君が吠えると言えば 僕は噛みつくと言う
You say shark, I say, hey, man
君がサメと言えば 僕は「まあ落ち着けよ」
Jaws was never my scene
『ジョーズ』なんて 趣味じゃないし
And I don’t like Star Wars
『スター・ウォーズ』だって 好みじゃない
You say Rolls, I say Royce
君がロールズと言えば 僕はロイスと言う
You say God, Give me a choice!
君は神と言うけど 僕には選ばせてくれ！
You say Lord, I say, Christ!
君が主と言えば 僕はキリストさ！
I don’t believe in Peter Pan
ピーター・パンなんて 信じてない
Frankenstein or Superman
フランケンシュタインも スーパーマンもね
All I wanna do is
だけど僕がしたいのは ただひとつ

[Chorus]
Bicycle, bicycle, bicycle
自転車 自転車 自転車
I want to ride my
乗りたいんだ
Bicycle, bicycle, bicycle
自転車 自転車 自転車
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたい
I want to ride my bike
思いきり走りたい
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたい
I want to ride my
ただ乗りたいんだ

[Bridge]
Bicycle races are coming your way
自転車レースが やって来るぞ
So forget all your duties, oh yeah
面倒なことなんて 忘れちまえ
Fat bottomed girls
お尻のキュートなあの子たちも
They’ll be riding today
今日はみんなで走り出す
So look out for those beauties, oh yeah
目を離すなよ あの美人たちから
On your marks! Get set! Go!
位置について 用意 スタート！
Bicycle race, bicycle race, bicycle race
自転車レース 自転車レース 自転車レース

[Chorus]
Bicycle, bicycle, bicycle
自転車 自転車 自転車
I want to ride my
乗りたいんだ
Bicycle, bicycle
自転車 自転車
Bicycle, bicycle
自転車 自転車
Bicycle, bicycle race
自転車 自転車レース
(I want a bicycle race)
自転車レースがしたい

[Verse 2]
Hey! You say coke, I say ‘caine
君がコークと言えば 僕はコカインと言う
You say John, I say Wayne
君がジョンと言えば 僕はウェインさ
Hot dog, I say, Cool it man
「最高！」って騒ぐ君に 「まあ落ち着けよ」
I don’t wanna be
僕はなりたくない
The President of America
アメリカ大統領になんて
You say smile, I say cheese
君が笑ってと言えば 僕はチーズ！
Cartier, I say please
カルティエ？ いや 結構です
Income tax, I say Jesus
所得税？ 勘弁してくれ！
I don’t wanna be a candidate
候補者になんて なりたくない
For Vietnam or Watergate
ベトナムも ウォーターゲートも ごめんだ
‘Cause all I want to do is
だって僕がしたいのは ただひとつ

[Chorus]
Bicycle, (Yeah) bicycle (Hey), bicycle
自転車 自転車 自転車
I want to ride my
乗りたいんだ
Bicycle, bicycle (Come on!), bicycle
自転車 自転車 自転車
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたい
I want to ride my bike
思いきり走りたい
I want to ride my bicycle
自転車に乗りたい
I want to ride it where I like
好きな場所まで 思いのまま走りたい

Bicycle Race/Queen 解説

「Bicycle Race」は、1978年にフレディ・マーキュリーがフランスで開催された「ツール・ド・フランス」をテレビで見たことがきっかけで書かれた楽曲です。レースを見ているうちに「Bicycle! Bicycle!」というフレーズが頭に浮かび、そのまま曲作りを始めたそうです。

本曲と「Fat Bottomed Girls」は両A面シングルとして発売されました。さらに有名なのがMVとシングルジャケットの撮影で、ウィンブルドン・スタジアムを貸し切り、65人の女性モデルが裸で自転車に乗るという大胆な演出が話題になりました。ただ、撮影で使用した自転車のサドルが傷んでしまい、レンタル会社から修理代を請求されたという裏話まで残っています。

ちなみに歌詞には「Star Wars」や「Jaws（ジョーズ）」、「Peter Pan」など当時のカルチャーを次々と引用しています。時代を象徴するものをあえて並べながら、「自分は自転車が好きなんだ！」と言い切ってしまうフレディのユーモアが面白いところです。