「Birthday」はリバプールのロックバンド、ビートルズが1968年に発表した楽曲です。ポールの作品ですが、一部ジョンが手伝ってます。
レコーディングした1968年9月18日は21時5分からBBCで音楽映画『女はそれを我慢できない』の放送があり、それを見るためにビートルズは一時レコーディングを中断しました。
映画はジェーン・マンスフィールド主演のロックンロール映画 (1957年公開) で、ポールの自宅で観賞会が行われました。当時はビートルズでさえ、リアルタイムで見るしかない時代だったんですね。
そのまま映画を見た後のテンションでレコーディングに望んだそうです。
コーラスにはオノ・ヨーコとパティ・ボイド (ジョージの妻) が参加してます。パティ・ボイドは「サムシング」「いとしのレイラ」「ワンダフル・トゥナイト」の元になった人物です。
Birthday/The Beatles 歌詞和訳と意味
[Chorus: Paul McCartney & John Lennon]
They say it’s your birthday
今日は君の誕生日なんだって
Well, it’s my birthday too, yeah
僕も今日が誕生日なんだ
They say it’s your birthday
今日は君の誕生日なんだって
We’re gonna have a good time
一緒に楽しもう
I’m glad it’s your birthday
今日が君の誕生日で僕は嬉しいよ
Happy birthday to you
誕生日おめでとう
[Bridge Repeat 3: John Lennon, with Paul McCartney, with Paul McCartney & George Harrison]
Yes, we’re going to a party, party
パーティーに行こう
[Refrain Repeat 2: Paul McCartney]
I would like you to dance
君と踊りたい
Take a cha-cha-cha-chance
とにかくやってみよう
I would like you to dance
君と踊りたい
Dance
踊ろうよ
[Chorus: Paul McCartney & John Lennon]
They say it’s your birthday
今日は君の誕生日なんだって
Well, it’s my birthday too, yeah
僕も今日が誕生日なんだ
They say it’s your birthday
今日は君の誕生日なんだって
We’re gonna have a good time
一緒に楽しもう
I’m glad it’s your birthday
今日が君の誕生日で僕は嬉しいよ
Happy birthday to you
誕生日おめでとう
| 曲名 | Birthday (バースデイ) |
| アーティスト名 | The Beatles (ザ・ビートルズ) |
| 収録アルバム | The Beatles (The White Album) |
| リリース日 | 1968年 11月22日(アルバム) |
コメント