Black Dog/Led Zeppelin 歌詞和訳と意味

Black Dog/Led Zeppelin 歌詞和訳と意味

[Intro]

[Verse 1]
Hey, hey, mama, said the way you move
ねえ、ねえ、ママ、君の動き方がそう言ってるんだ
Gonna make you sweat, gonna make you groove
汗をかかせて、グルーヴを感じさせるよ
Ah, ah, child, way you shake that thing
ああ、ああ、子供よ、そのものを振る様子が
Gonna make you burn, gonna make you sting
君を燃えさせて、ツンとさせるよ
Hey, hey, baby, when you walk that way
ねえ、ねえ、ベイビー、君がそんな風に歩くと
Watch y’ honey drip, can’t keep away
ハニーが滴るのを見て、離れられない

[Chorus]
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh
おお、そうだ、そうだ、おお、おお、おお
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh
おお、そうだ、そうだ、おお、おお、おお

[Verse 2]
I gotta roll, can’t stand still
俺は動き続けなきゃ、静止できない
Got a flaming heart, can’t get my fill
燃える心を持ち、満足できない
Eyes that shine, burning red
輝き、赤く燃える目
Dreams of you all through my head
頭の中は君の夢でいっぱい

[Break]
Ah-ah, ah-ah
ああ、ああ
Ah-ah, ah-ah
ああ、ああ
Ah-ah, ah-ah, ahh
ああ、ああ、ああ、あっ

[Bridge]
Hey baby, oh baby, pretty baby
ねえ、ベイビー、おお、ベイビー、きれいなベイビー
Tell me would you do me now
今、俺のことをしてくれるか教えてくれ
Hey baby, oh baby, pretty baby
ねえ、ベイビー、おお、ベイビー、きれいなベイビー
Move me while you groove me now
今、俺をグルーヴに乗せながら動かしてくれ

[Verse 3]
Take too long ‘fore I found out
理解するのに時間がかかった
What people mean by down and out
人々がダウン・アンド・アウトと言う意味は何か
Spent my money, took my car
俺のお金を使い、車を取った
Started telling her friend she’ gon’ be a star
彼女の友達に、彼女がスターになると言い始めた
I don’t know, but I’ve been told
俺は知らない、でも聞いたことがある
A big-legged woman ain’t got no soul
大腿のある女性には魂がないと

[Chorus]
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh
おお、そうだ、そうだ、おお、おお、おお
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh
おお、そうだ、そうだ、おお、おお、おお

[Verse 4]
All I ask for, all I pray
俺が求め、祈る全て
Steady rollin’ woman gonna come my way
安定した動きを持つ女性が俺の方へ来る
Need a woman gonna hold my hand
手を握ってくれる女性が必要だ
Won’t tell me no lies, make me a happy man
俺に嘘をつかず、幸せな男にしてくれる

[Break]
Ah-ah, ah-ah
ああ、ああ
Ah-ah, ah-ah
ああ、ああ
Ah-ah, ah-ah, ahh
ああ、ああ、ああ、あっ

[Instrumental]