Bloody Valentine/Machine Gun Kelly 歌詞和訳と意味

Bloody Valentine/Machine Gun Kelly 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The simulation just went bad
ただ悪くなったシミュレーション
But you’re the best I ever had
でも君は今までの誰よりベスト
Like handprints in wet cement
セメントにつけた手の跡のように
She touched me, it’s permanent
彼女の触れた跡がずっと残ってる

[Pre-Chorus]
In my head, in my head
俺の頭の中に
I couldn’t hear anything you said, but
君が言ったことは何も聞こえない
In my head, in my head
でも俺の頭の中では
I’m callin’ you “girlfriend,” what the fuck?
君を「ガールフレンド」って呼んでる、どうなってる？

[Chorus]
I don’t do fake love
愛するフリはできない
But I’ll take some from you tonight
でも今夜は君からもらっていくよ
I know I’ve got to go
行かなきゃならないのはわかってる
But I might just miss the flight
きっと飛行機には乗り遅れる

I can’t stay forever, let’s play pretend
ずっとはいられないから、ごっこ遊びをしよう
And treat this night like it’ll happen again
また次があるように、この夜を過ごそう
You’ll be my bloody valentine tonight
今夜の君はマイ・ブラッディ・バレンタイン

[Verse 2]
I’m overstimulated and I’m sad
つらすぎて泣けてくる
I don’t expect you to understand
君がわかってくれるとは思ってない
It’s nothing less than true romance
トゥルー・ロマンスに違いないね
Or am I just makin’ a mess?
それともただの勘違い？

[Pre-Chorus]
In my head, in my head
頭の中では
I’m lyin’ naked with you, yeah
俺は君と裸で横になってる
In my head, in my head
頭の中では
I’m ready to die holding your hand
君の手を握りながら死ぬ覚悟はできてる

[Chorus]
I don’t do fake love
愛するフリはできない
But I’ll take some from you tonight
でも今夜は君からもらっていくよ
I know I’ve got to go
行かなきゃならないのはわかってる
But I might just miss the flight
きっと飛行機には乗り遅れる

I can’t stay forever, let’s play pretend
ずっとはいられないから、ごっこ遊びをしよう
And treat this night like it’ll happen again
また次があるように、この夜を過ごそう
You’ll be my bloody valentine tonight
今夜の君はマイ・ブラッディ・バレンタイン

[Bridge]
I can’t hide, how I feel about you inside
君への想いは隠せない
I’d give everything up tonight
今夜は全てをあげるよ
If I could just have you, be mine
君がいてくれるなら、俺のモノに
Be mine, baby
俺のモノになってくれ

I can’t hide, how I feel about you inside
君への想いは隠せない
I’d give everything up tonight
今夜は全てをあげるよ
If I could just have you, be mine
君がいてくれるなら、俺のモノに
Be mine
俺のモノになってくれ

[Chorus]
I don’t do fake love
愛するフリはできない
But I’ll take some from you tonight
でも今夜は君からもらっていくよ
I know I’ve got to go
行かなきゃならないのはわかってる
But I might just miss the flight
きっと飛行機には乗り遅れる

I can’t stay forever, let’s play pretend
ずっとはいられないから、ごっこ遊びをしよう
And treat this night like it’ll happen again
また次があるように、この夜を過ごそう
You’ll be my bloody valentine tonight
今夜の君はマイ・ブラッディ・バレンタイン

[Outro]
No-no-no, no-no-no
受け入れられないよ
No-no-no, not just tonight
今夜だけなんて
(Were we on time? Should we try—)
(間に合った？それじゃあー)