my ex’s best friend/Machine Gun Kelly, 歌詞和訳と意味

[Intro: Machine Gun Kelly & blackbear]
Ayy
Ayy
You know my ex, that makes it all feel complicated, yeah
君は僕の元カノを知ってるから、この関係をすごく複雑に感じるんだ
(It all seems complicated)
(複雑に思えるんだよ)
I read those texts that you sent to yours, but I’ll never say it, yeah
君が元彼に送ったメールも読んだことあるけど、そんなこと君には言わないんだ
(I’ll never say—)
(言わないんだ)

自分の元恋人と相手との関係を気にしながらも、相手の元恋人を自分が気にしていることは知られたくない、というような心情が伺えます。

[Verse 1: Machine Gun Kelly]
You walked in my life at 2 AM
夜中の2時に出会ったよね
‘Cause my boy’s new is your best friend
友達の新しい彼女が連れてきた親友っていうのが君でさ
Act like you don’t see me, we’ll play pretend
僕のことなんか目に入らないみたいなフリをしてた、それならそれでいい
Your eyes already told me what you never said
君の目はもう僕に言葉以上のことを語ってたから
Now we’re in the backseat of the black car, goin’ home
黒い車の後部座席で一緒に家に向かってる
When she asked me, “Is it wrong if I come up with you?”
「一緒に入ったらダメかな?」って君が聞いてきた
We’re both drunk on the elevator
エレベーターに乗った僕らは二人とも酔っ払ってたね
When I kissed you for the first time in New York City, uh
ニューヨークシティで初めて君にキスをした時のこと

「友達の新しい彼女」というのが、MGKの元恋人を指しているのだとすれば、「友達の元恋人(あるいは元恋人の友達)と付き合う」というタブーを先に犯しているのはMGKの友達と元彼女ということになります。

[Chorus: Machine Gun Kelly & blackbear]
I swear to God, I never fall in love
神に誓っていうよ、恋に落ちたことなんかなかった
Then you showed up and I can’t get enough of it
でも君が現れて、満足できなくなったんだ
I swear to God, I never fall in love
神に誓っていうよ、恋に落ちたことなんかなかった
I never fall in love, but I can’t get enough of it (Yeah)
恋に落ちたことなんかなかったのに、満足できなくなったんだ

[Verse 2: blackbear]
First off, I’m not sorry, I won’t apologize to nobody
最初に言っておくと、申し訳ないなんて思ってないんだ、誰にも謝る気はないよ
You play like I’m invisible, girl, don’t act like you ain’t saw me
まるで僕が透明人間みたいに振舞うけど、見えないフリをしないで
Last year was a mess and how I acted was beyond me
去年はめちゃくちゃな1年で、自分の行動も自分で理解できなかった
But the past still revolves me, you text me, I ain’t responding
でも過去は蘇ってくるんだ、君のメールも無視してる
But now shit’s done changed
もういろいろ変わったんだから
Go our separate ways
別々の道を行こう
But look at this damage you did to me
でも君が僕に与えたダメージは大きいんだ
I still want nothing to do between you and me
いまだに君と関わる気は少しもないよ
Please don’t say nothin’, it all sounds so to me
何も言わないでくれよ、全部本当に聞こえるからさ
don’t got nothin’ to say, hey
何も話すことなんかないんだから

相手の言葉を聞けばまた信じてしまい、最終的にまた傷つくのは自分であると分かっているからこそ、相手を拒否する様子を歌っています。

[Chorus: Machine Gun Kelly & blackbear]
I swear to God, I never fall in love
神に誓っていうよ、恋に落ちたことなんかなかった
Then you showed up and I can’t get enough of it
でも君が現れて、満足できなくなったんだ
I swear to God, I never fall in love
神に誓っていうよ、恋に落ちたことなんかなかった
I never fall in love, but I can’t get enough of it (Yeah)
恋に落ちたことなんかなかったのに、満足できなくなったんだ (Yeah)
I swear to God (I swear to God), I never fall in love
神に誓っていうよ(誓うよ)、恋に落ちたことなんかなかった
Then you showed up and I can’t get enough of it (I can’t get enough of you)
でも君が現れて、満足できなくなったんだ(もっと君が欲しかった)
I swear to God (I swear to God), I never fall in love (In love)
神に誓っていうよ(誓うよ)、恋に落ちたことなんかなかった(なかった)
I never fall in love, but I can’t get enough of it (I can’t get enough of it, yeah)
恋に落ちたことなんかなかったのに、満足できなくなったんだ(満足できなくなったんだ)

[Outro: Machine Gun Kelly & blackbear]
You know my ex, that makes it all feel complicated, yeah
君は僕の元カノを知ってるから、この関係をすごく複雑に感じるんだ
(It all seems complicated)
(複雑に思えるんだよ)
I read those texts that you sent to yours, but I’ll never say it, yeah
君が元彼に送ったメールも読んだことあるけど、そんなこと君には言わないんだ
(I’ll never say—)
(言わないんだ)

曲名my ex’s best friend
(マイ・エックスズ・ベスト・フレンド)
アーティスト名Machine Gun Kelly,
(マシン・ガン・ケリー、ブラックベアー)
収録アルバム
リリース日2020年 (シングル)
(アルバム)