Blue/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Part I: TRUE BLUE]

[Chorus]
I try to live in black and white, but I’m so blue
はっきりさせたいけど、心はブルー
I’d like to mean it when I say I’m over you
君を乗り越えたって言いたいけど
But that’s still not true (Blue)
それは嘘
And I’m still so blue
私の心はブルー

[Verse]
I thought we were the same
同類だと思ってた
Birds of a feather, now I’m ashamed
バード オブ ザ フェザー、今は恥ずかしいよ
I told you a lie, désolée, mon amour
ウソついた、ごめんね、愛してる
I’m tryin’ my best, don’t know what’s in store
ベストは尽くした、この先どうなるんだろう
Open up the door
ドアを開けて
In the back of my mind, I’m still overseas
心の底は海の向こう
A bird in a cage
鳥カゴの鳥
Thought you were made for me
君は私のために作られた

[Chorus]
I try to live in black and white, but I’m so blue
はっきりさせたいけど、心はブルー
I’d like to mean it when I say I’m over you
君を乗り越えたって言いたいけど
But that’s still not true, true
それは嘘
And I’m still so bluе
私の心はブルー
I’m true blue, truе blue
私はトゥルーブルー
I’m true blue
トゥルーブルー

[Part II: BORN BLUE]

[Verse 1]
You were born bluer than a butterfly
蝶よりも青く生まれた
Beautiful and so deprived of oxygen
息をのむほど美しい
Colder than your father’s eyes
父親よりも冷たい目
He never learned to sympathize with anyone
誰かと共感することを学ばなかった

[Chorus]
I don’t blame you
君を責めない
But I can’t change you
君を変えられない
Don’t hate you
君を憎まない
But we can’t save you
君を救えない

[Verse 2]
You were born reachin’ for your mother’s hands
母親の手を求めながら生まれた
Victim of your father’s plans to rule the world
世界征服を企む父親の犠牲者
Too afraid to step outside
怖くて一歩も外に出られない
Paranoid and petrified of what you’ve heard
すべてに怯え、恐怖に支配された

[Bridge]
But they could say the same ‘bout me
私にも同じことが言える
I sleep ‘bout three hours each night
毎晩３時間しか眠れない
Means only twenty-one a week now, now
週に21時間だけ
And I could say the same ‘bout you
君にも同じことが言える
Born blameless, grew up famous too
純真に生まれて、有名になった
Just a baby born blue now, now
ブルーに生まれた赤ちゃん

[Chorus]
I don’t blame you
君を責めない
But I can’t change you
君を変えられない
Don’t hate you
君を憎まない
But we can’t save you
君を救えない

[Bridge Repeat 3]
(Same ‘bout me)
私も同じ
(I sleep ‘bout three hours each night)
毎晩３時間しか寝れない
(Means only twenty-one a week now)
週に21時間しか眠らない

It’s over now
もう終わり

[Outro]
But when can I hear the next one?
新曲はいつ聴ける？