I Didn’t Change My Number/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
Okay
Mm-mm, I

[Verse 1]
I didn’t change my number
番号を変えたわけじゃないわ
I only changed who I reply to
ただ返事をする相手を変えただけ
Laura said I should be nicer
ローラは私にもっと人に親切にしなさいって言うけれど
But not to you
あなたにはそうする必要はないわ
I love a “You mad at me?” text
「怒ってる?」ってメールが好きよ
Shoulda guessed
分かりきってたことよね
That you would think I was upset (Haha)
あなたが、私が怒ってると思うなんてこと
You’re obsessed
あなたは私に固執してるもの

デビューアルバムでも「電話」にまつわる楽曲を出していたことを思い起こさせる歌詞です。 ”Laura"と言う人物はビリーの親しいマネージャーの名前です。

[Chorus]
Don’t take it out on me
私に当たらないで
I’m out of sympathy for you
あなたへの同情はもう尽きたのよ
Maybe you should leave
だから帰ったほうがいいわ
Before I get too mean
私が嫌な態度を取る前に

[Verse 2]
I didn’t change my number
番号を変えたわけじゃないわ
I only changed who I in
ただ信じる人を変えただけ
You were easy on the eyes, eyes, eyes (Eyes, eyеs)
あなたは見てる分には素敵だったけれど(素敵だったけれど)
But looks can be deceivin’
仮面ってこともあるのね
I gotta work, I go to work
働かなくちゃいけないから、仕事に行くわ
You don’t dеserve to feel hurt
そんなに傷ついてる権利もないわよ
You got a lot of fuckin’ nerve
いい神経してるわ
I don’t deserve,
そんな態度を取られる覚えはないの

[Chorus]
Don’t take it out on me
私に当たらないで
I’m out of sympathy for you
あなたへの同情はもう尽きたのよ
Maybe you should leave
だから帰ったほうがいいわ
Before I get too mean
私が嫌な態度を取って
And take it out on you
あなたや
And your best friend, too
あなたの親友に当たる前にね
I should have left when Drew
Said you were news
ドリューがあなたのことはやめとけって言った時に、去っておくべきだったわ

”Drew"はビリーの幼い頃からの親友です。

[Outro: Billie Eilish & FINNEAS]
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm

曲名I Didn’t Change My Number
(アイ・ディドント・チェンジ・マイ・ナンバー)
アーティスト名
(ビリー・アイリッシュ)
収録アルバム
リリース日2021年 (シングル)
2021年 (アルバム)