I Didn’t Change My Number/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

「I Didn’t Change My Number」はアメリカのシンガーソングライター、ビリー・アイリッシュが2021年にリリースした楽曲です。2作目のアルバム『Happier Than Ever』に収録されています。

ベースの効いたビートと、少し不機嫌そうに歌うビリーのボーカルがめっちゃ気持ちいいですね。『Happier Than Ever』は内省的な曲も多いアルバムですが、本曲はかなり強気で、聴いていてスカッとするタイプの1曲です。

タイトルは「電話番号を変えなかった」という意味ですが、実際にはもう返事をする相手を変えたという内容。それでは和訳を見ていきましょう！

I Didn’t Change My Number/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Intro]
Okay
Mm-mm, I

[Verse 1]
I didn’t change my number
番号を変えたわけじゃない
I only changed who I reply to
ただ返事をする相手を変えただけ
Laura said I should be nicer
ローラは私にもっと人に親切にしなさいって言うけれど
But not to you
あなたにはそうする必要はない
I love a “You mad at me?” text
「怒ってる？」ってメールが好きよ
Shoulda guessed
分かりきってたことよね
That you would think I was upset (Haha)
あなたが、私が怒ってると思うなんてこと
You’re obsessed
あなたは私に固執してるもの

[Chorus]
Don’t take it out on me
私に当たらないで
I’m out of sympathy for you
あなたへの同情はもう尽きた
Maybe you should leave
だから帰ったほうがいい
Before I get too mean
私が嫌な態度を取る前に

[Verse 2]
I didn’t change my number
番号を変えたわけじゃない
I only changed who I believe in
ただ信じる人を変えただけ
You were easy on the eyes, eyes, eyes (Eyes, eyеs)
あなたは見てる分には素敵だったけれど
But looks can be deceivin’
仮面ってこともあるのね
I gotta work, I go to work
働かなくちゃいけないから、仕事に行くわ
You don’t dеserve to feel so hurt
そんなに傷ついてる権利もないわよ
You got a lot of fuckin’ nerve
いい神経してる
I don’t deserve, so
そんな態度を取られる覚えはないの

[Chorus]
Don’t take it out on me
私に当たらないで
I’m out of sympathy for you
あなたへの同情はもう尽きたのよ
Maybe you should leave
だから帰ったほうがいい
Before I get too mean
私が嫌な態度を取って
And take it out on you
あなたや
And your best friend, too
あなたの親友に当たる前にね
I should have left when Drew
去っておくべきだった、ドリューが
Said you were bad news
あなたのことはやめとけって言った時に

[Outro: Billie Eilish & FINNEAS]
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm

I Didn’t Change My Number/Billie Eilish 解説

ビリー本人はこの曲について、「もうあなたは私に近づけない」という感情を歌ったものだと語っています。相手に同情する気持ちもなくなり、これが最後の我慢だと確信した瞬間を切り取った曲とのこと。曲中に出てくるローラはビリーのマネージャー、最後に出てくるドリューはビリーの親友のことです。

ちなみに曲中に入っている唸り声や吠え声は、ビリーの愛犬であるピットブル、シャークの声だそうです。フィニアスがアルバム公開前に明かしていた小ネタですが、あの不穏な空気感に犬の声を入れる発想、かなり好きです。

本曲は『Happier Than Ever』の2曲目に収録されていて、アルバムの中でも早い段階から強い態度を見せる曲になっています。アルバム全体では静かに感情を掘り下げる場面も多いだけに、この曲の「もう関わらない」感はかなり印象に残りますね。誰のことを歌っているのかはわからずです…。