boyfriend/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

boyfriend/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Ariana Grande]
I’m a motherfuckin’ train wreck
私は完全な電車事故よ
I don’t wanna be too much
大袈裟になりたくないの
But I don’t wanna miss your touch
でも、あなたの触れることを逃したくない
And you don’t seem to give a fuck
そして、あなたは何も気にしていないみたい
I don’t wanna keep you waiting
あなたを待たせるつもりはないわ
But I do just what I have to do
でも、私がやらなければならないことをただやってるの
And I might not be the one for you
そして、私はあなたにとってのその一人かもしれないわけじゃない
But you ain’t allowed to have no boo
でも、あなたは誰かと付き合うことは許されていない

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
‘Cause I know we be so complicated
なぜなら私たちはとても複雑だから
But we be so smitten, it’s crazy
でも私たちはとてもうっとりして、それは狂ってる
I can’t have what I want, but neither can you
私は欲しいものが手に入らない、でもあなたも同様

[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私の彼氏ではない(彼氏)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
そして、私はあなたの彼女ではない(彼女)
But you don’t want me to see nobody else
でもあなたは私に他の誰かを見ることを望んでいない
And I don’t want you to see nobody
そして、私はあなたに誰も見て欲しくない
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
でもあなたは私の彼氏ではない(彼氏)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
そして、私はあなたの彼女ではない(彼女)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
でも、あなたは私が他の誰かに触れるのを望んでいない(誰も)
Baby, we ain’t gotta tell nobody
ベイビー、私たちは誰にも話す必要はない

[Verse 2: Mikey]
Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
あなたが私のものでなくても、私たちが戦う方法を約束するわ
Make me honestly feel like we just in love (Love)
正直に私たちはただ愛していると感じさせるの(Love)
‘Cause, baby, when push comes to shove (Shove)
なぜなら、ベイビー、押しが必要なときは押す(押す)
Damn, baby, I’m a train wreck, too (Too)
くそ、ベイビー、私も電車事故よ(事故)
I lose my mind when it comes to you
あなたのことになると私は頭を失う
I take time with the ones I choose
私が選んだ人たちと時間を取るわ
And I don’t want a smile if it ain’t from you, yeah
そして、あなたからじゃないなら、笑顔はいらない、ええ

[Pre-Chorus: Mikey]
I know we be so complicated
私たちはとても複雑だって知ってるわ
Lovin’ you sometimes drive me crazy
あなたを愛することは時々私を狂わせるわ
‘Cause I can’t have what I want and neither can you (No, no)
なぜなら私は欲しいものが手に入らない、でもあなたも同様(No, no)

[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私の彼氏ではない(彼氏)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
そして、私はあなたの彼女ではない(彼女)
But you don’t want me to see nobody else
でもあなたは私に他の誰かを見ることを望んでいない
And I don’t want you to see nobody
そして、私はあなたに誰も見て欲しくない
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
でもあなたは私の彼氏ではない(彼氏)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
そして、私はあなたの彼女ではない(彼女)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
でも、あなたは私が他の誰かに触れるのを望んでいない(誰も)
Baby, we ain’t gotta tell nobody
ベイビー、私たちは誰にも話す必要はない

[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don’t wanna miss you (Yeah)
私はあなたにキスをしたい(ええ)、あなたを逃したくない(ええ)
But I can’t be with you ‘cause I got issues (No)
でも私は問題があるからあなたと一緒にいられない(いいえ)
Yeah, on the surface, seem like it’s easy
ええ、表面上は簡単そうに見える
Careful with words, but it’s still hard to read me
言葉には気をつけて、でも私を読むのはまだ難しい
Stress high when the trust low (Mmm)
信頼が低いときにはストレスが高い(Mmm)
Bad vibes, where’d the fun go? (Oh)
悪い雰囲気、楽しさはどこに行ったの?(ああ)
Try to open up and love more (Love more)
もっと開放して愛を試す(Love more)
Try to open up and love more
もっと開放して愛を試す

[Bridge: Scootie, Ariana Grande & Both]
If you were my boyfriend
もしもあなたが私の彼氏だったら
And you were my girlfriend
そしてあなたが私の彼女だったら
I prolly wouldn’t see nobody else
私は他の誰も見ないでしょう
But I can’t guarantee that by myself
でも私自身でそれを保証することはできない

[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend, you ain’t my boyfriend)
あなたは私の彼氏ではない(彼氏、あなたは私の彼氏ではない)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, I ain’t your girlfriend)
そして、私はあなたの彼女ではない(彼女、私はあなたの彼女ではない)
But you don’t want me to see nobody else (Nobody)
でもあなたは私に他の誰かを見ることを望んでいない(誰も)
And I don’t want you to see nobody
そして、私はあなたに誰も見て欲しくない
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend, you know you ain’t my boyfriend)
でもあなたは私の彼氏ではない(彼氏、あなたが私の彼氏ではないことをあなたは知っている)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
そして、私はあなたの彼女ではない(彼女、ええ、mmm)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
でも、あなたは私が他の誰かに触れるのを望んでいない(誰も)
Baby, we ain’t gotta tell nobody (Oh yeah)
ベイビー、私たちは誰にも話す必要はない(ああ、そう)
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私の彼氏ではない(彼氏)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
そして、私はあなたの彼女ではない(彼女)
But you don’t want me to see nobody else
でもあなたは私に他の誰かを見ることを望んでいない
And I don’t want you to see nobody
そして、私はあなたに誰も見て欲しくない
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
でもあなたは私の彼氏ではない(彼氏)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah)
そして、私はあなたの彼女ではない(彼女、ええ)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
でも、あなたは私が他の誰かに触れるのを望んでいない(誰も)
Baby, we ain’t gotta tell nobody
ベイビー、私たちは誰にも話す必要はない