breathin/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
素敵なことをするには
今夜は最高の夜だ

原文は “​​lacigam gnihtemos od oT ​​thgin laiceps ruoy s’thginot tuB” 逆から読むと “But tonight’s your special night To do something magical”となっています。

[Verse 1]
物事にエネルギーを
奪われ過ぎる時もあるわ
見上げると部屋がぐるぐる回っているの
あなたは不安を和らげてくれるわ
でも私はなんでも複雑に考えてしまうの、みんな薬を飲んだ方がいいって言うわ

幼くしてスターダムにのしあがり、2017年には自身のコンサート後のテロという悲劇に見舞われたアリアナ。不安障害や離人症、PTSDに苦しめられた経験からこの歌詞を書いたと思われます。当時の恋人Mac Millerはそんな彼女を献身的に支え安らげる場所となっていました。

[Pre-Chorus]
血が巡るのを感じて、世界の終わりのような心地がする
幻想だって分かっているけれど
時間が経っても自分の頭の中を整理できないの
どうしたらいいかわからなくなる、でもそんな時いつもあなたはこう言ってくれるわ

テロの後多くの精神障害を患い、なかなか抜け出せずに苦しんだ経験を、アリアナは楽曲中だけでなくインタビュー等でも語っています。

[Chorus]
ただ吸って、吐いて、呼吸を続けるんだ、って
そうね、息を、息をし続けないと
ただ吸って、吐いて、呼吸を続けるの
そうね、息を、息をし続けないと

ストレスを緩和しコントロールするために、呼吸法や瞑想は良い役割をはたすとされています。

[Verse 2]
雲の中へと潜っていく方法を
見つけられない時もあるわ
周りの雑音がうるさい時は、無視すればいいの
あなたは思い出させてくれるわ
こんなにいろいろ複雑になる前の頃を
あなたの顔を見るだけでいいの

この曲をレコーディングしている時すらも、不安の発作が起きてしまい少し時間が必要であったことをアリアナは明かしています。

[Pre-Chorus]
血が巡るのを感じて、世界の終わりのような心地がする
幻想だって分かっているけれど
時間が経っても自分の頭の中を整理できないの
どうしたらいいかわからなくなる、でもそんな時いつもあなたはこう言ってくれるわ

[Chorus]
ただ吸って、吐いて、呼吸を続けるんだ、って
そうね、息を、息をし続けないと
ただ吸って、吐いて、呼吸を続けるの
そうね、息を、息をし続けないと

[Bridge]
空気を
空気を求めて
空気を
空気を求めて

ギターのリズムとアリアナの声が、まさに空気を求めているような描写になっています。深く息をすることで不安の発作を止めることが楽曲全体のテーマにもなっています。

[Chorus]
ただ吸って、吐いて、呼吸を続けるんだ、って
そうね、息を、息をし続けないと
ただ吸って、吐いて、呼吸を続けるの
そうね、息を、息をし続けないと

[Outro]
血が巡るのを感じて、世界の終わりのような心地がする
でも呼吸を続けるわ
時間が経っても自分の頭の中を整理できないの
でも息をし続けるの

曲名breathin
(ブリージン)
アーティスト名
(アリアナ・グランデ)
収録アルバム
リリース日8月17日