Broken-Hearted Girl/Beyoncé 歌詞和訳と意味

Broken-Hearted Girl/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’re everything I thought you never were
あなたは、私が思っていたことのない全て
And nothing like I thought you could’ve been
でも、私が思っていたようなものではない
But still, you live inside of me
それでも、あなたは私の中に生きている
So tell me how is that?
それはどうしてなの？
You’re the only one I wish I could forget
あなたは唯一、忘れたいと願う人
The only one I’d love to not forgive
許したくないと思う唯一の人
And though you break my heart, you’re the only one
あなたが私の心を壊しても、あなたは唯一無二

[Pre-Chorus]
And though there are times when I hate you
私があなたを憎む時もあるけど
‘Cause I can’t erase
消せないから
The times that you hurt me
あなたに傷つけられた時間
And put tears on my face
そして、私の顔に涙を流させた
And even now while I hate you
今でもあなたを憎んでいる時に
It pains me to say
言うのが辛い
I know I’ll be there at the end of the day
私は一日の終わりにそこにいることを知っている

[Chorus]
I don’t wanna be without you, babe
あなたなしでいたくない、ベイビー
I don’t want a broken heart
壊れた心は欲しくない
Don’t wanna take a breath without you, babe
あなたなしで息をしたくない、ベイビー
I don’t wanna play that part
その役割を果たしたくない
I know that I love you
私はあなたを愛していることを知っている
But let me just say
でも、言わせて
I don’t wanna love you in no kind of way, no, no
どんな方法でもあなたを愛したくない、ノー、ノー
I don’t want a broken heart
壊れた心は欲しくない
And I don’t wanna play the broken-hearted girl, no, no
壊れた心の女の子の役を果たしたくない、ノー、ノー
No broken-hearted girl
壊れた心の女の子ではない
I’m no broken-hearted girl
私は壊れた心の女の子ではない

[Verse 2]
Something that I feel I need to say
私が言う必要があると感じること
But up to now, I’ve always been afraid
でも今まで、私はいつも怖がっていた
That you would never come around
あなたが二度と来ないのではないかと
And still I wanna put this out
それでも私はこれを出したい
You say you’ve got the most respect for me
私に最も尊敬の念を抱いていると言います
But sometimes I feel you’re not deserving me
でも、時々、あなたが私にふさわしくないと感じることがある
And still you’re in my heart
それでも、あなたは私の心の中にいる
But you’re the only one
でも、あなたは唯一の人

[Pre-Chorus]
And yes, there are times when I hate you
はい、私があなたを憎む時もあります
But I don’t complain
でも、私は不平を言わない
‘Cause I’ve been afraid that you would walk away
あなたが去ってしまうのではないかと心配していたから
Oh, but now I don’t hate you
でも、今はあなたを憎んでいない
I’m happy to say
嬉しく思って言う
That I will be there at the end of the day
私は一日の終わりにそこにいるでしょう

[Chorus]
I don’t wanna be without you, babe
あなたなしでいたくない、ベイビー
I don’t want a broken heart
壊れた心は欲しくない
Don’t wanna take a breath without you, baby
あなたなしで息をしたくない、ベイビー
I don’t wanna play that part
その役割を果たしたくない
I know that I love you
私はあなたを愛していることを知っている
But let me just say
でも、言わせて
I don’t wanna love you in no kind of way, no, no
どんな方法でもあなたを愛したくない、ノー、ノー
I don’t want a broken heart
壊れた心は欲しくない
And I don’t wanna play the broken-hearted girl, no, no
壊れた心の女の子の役を果たしたくない、ノー、ノー
No broken-hearted girl
壊れた心の女の子ではない

[Bridge]
Now I’m at a place I thought I’d never be, ooh
私は、私が一度もいるとは思わなかった場所にいます、うー
I’m living in a world that’s all about you and me, yeah
あなたと私だけの世界に生きています、はい
Ain’t gotta be afraid, my broken heart is free
怖がる必要はない、私の壊れた心は自由です
To spread my wings and fly away
羽を広げて飛び去るために
Away with you
あなたと一緒に遠くへ
Yeah, yeah, yeah
はい、はい、はい
Ohh, ohh, ohh
おっ、おっ、おっ

[Chorus]
I don’t wanna be without my baby
私のベイビーなしでいたくない
I don’t want a broken heart
壊れた心は欲しくない
Don’t want to take a breath without my baby
私のベイビーなしで息をしたくない
I don’t wanna play that part
その役割を果たしたくない
I know that I love you
私はあなたを愛していることを知っている
But let me just say
でも、言わせて
I don’t wanna love you in no kind of way, no, no
どんな方法でもあなたを愛したくない、ノー、ノー
I don’t want a broken heart
壊れた心は欲しくない
I don’t wanna play the broken-hearted girl, no, no
壊れた心の女の子の役を果たしたくない、ノー、ノー
No broken-hearted girl
壊れた心の女の子ではない
Broken-hearted girl, no, no
壊れた心の女の子、ノー、ノー
No broken-hearted girl
壊れた心の女の子ではない
No broken-hearted girl
壊れた心の女の子ではない