Grown Woman/Beyoncé 歌詞和訳と意味
[Verse 1: Beyoncé]
I remember being young, tough, brave
私は、若くて、強くて、勇敢だったことを覚えている
I knew what I needed
私は何が必要か知っていた
I was spending all my nights and days laid back day dreaming
私は夜と昼をのんびりと夢見ながら過ごしていた
Look at me I’m a big girl now, said I’m gon’ do something
見て、今の私は大人の女性、何かをすると言った
Told the world I would paint this town
この街を彩ると世界に告げた
Now betcha I run this
今、私がこの場を支配するのよ
[Pre-Chorus: Beyoncé]
‘Cause I put it down like that, d-down like that
だって、私はそんな風に行動するの、そのように
And I’m making all these racks, a-all these racks
そして、私はこれだけ稼いでいる、全部稼いで
And I’m moving round like that, r-round like that
そして、私はそんな風に動いてる、そのように動いて
When I do it I don’t look back, d-don’t look back
私がそれをする時、後ろを振り返らない、振り返らない
[Chorus: Beyoncé]
I’m a grown woman
私は大人の女性
I can do whatever I want
私は好きなことをできる
I’m a grown woman
私は大人の女性
I can do whatever I want
私は好きなことをできる
I’m a grown woman
私は大人の女性
I can do whatever I want
私は好きなことをできる
[Verse 2: Beyoncé]
They love the way I walk
彼らは私の歩き方が好き
‘Cause I walk with a vengeance
なぜなら、私は意気込んで歩くから
And they listen to me when I talk ‘cause I ain’t pretending
そして、私が話すとき、彼らは私を聞く、なぜなら、私はふりをしていないから
It took a while, now I understand just where I’m goin’
時間がかかったけど、今はどこへ向かっているかわかる
I know the world and I know who I am, It’s ‘bout time I show it
私はこの世界を知っていて、自分が誰かも知っている、それを見せる時が来た
[Chorus: Beyoncé]
I’m a grown woman
私は大人の女性
I can do whatever I want
私は好きなことをできる
I’m a grown woman
私は大人の女性
I can do whatever I want
私は好きなことをできる
I can be bad if I want
私は悪くなれる、望むなら
I can say what I want
私は何でも言える
I can live fast if I want
私は速く生きられる、望むなら
I can go slow all night long
私は一晩中ゆっくり行ける
I’m a grown woman
私は大人の女性
I can do whatever I want
私は好きなことをできる
[Verse 3: Beyoncé]
I’m a grown woman, and I know that I got it
私は大人の女性、そして私はそれを持っていることを知っている
I’m a grown woman, ain’t got no room in my pockets
私は大人の女性、私のポケットには余裕はない
I’m a grown woman, look down, got you so excited
私は大人の女性、下を見て、あなたをそんなに興奮させて
I really want to know if you got it like that
本当にあなたがそれを持っているのか知りたい
‘Cause I got a cute face and my booty so fat
だって私はかわいい顔をしていて、お尻も大きいから
Go girl, she got that bomb, that bomb
行け、彼女はその爆弾を持っている、その爆弾
That girl, can get whatever she wants
あの女の子は、彼女が欲しいものなら何でも手に入れられる
That girl, she got that tight, that tight
あの女の子は、彼女はそのきつさを持っている、そのきつさ
Them boys, will do whatever she likes
彼らの男の子たちは、彼女が好きなことを何でもする
[Bridge: Ismael Kouyate]
(African Vocals)
(アフリカのボーカル)
[Outro: Beyoncé]
I’m a grown woman
私は大人の女性
I can do whatever I want
私は好きなことをできる
I’m a grown woman
私は大人の女性
I can do whatever I want
私は好きなことをできる
I’m a grown woman
私は大人の女性
I can do whatever I want
私は好きなことをできる
I’m a grown woman
私は大人の女性
I can do whatever I want
私は好きなことをできる
I’m a grown woman
私は大人の女性
I can do whatever I want
私は好きなことをできる
I’m a grown woman
私は大人の女性
I can do whatever I want
私は好きなことをできる
I’m a grown woman
私は大人の女性
I can do whatever I want
私は好きなことをできる
I’m a grown woman
私は大人の女性
I can do whatever I want
私は好きなことをできる
| 曲名 | Grown Woman (グロウン・ウーマン) |
| アーティスト名 | Beyoncé (ビヨンセ) |
| 収録アルバム | Beyoncé |
| リリース日 | 2013年 12月13日(シングル) 2013年 12月13日(アルバム) |
