Build a Bitch/Bella Poarch 歌詞和訳と意味

「Build a Bitch」はフィリピン系アメリカ人シンガー、ベラ・ポーチが2021年にリリースしたデビューシングルです。TikTokで絶大な人気を集めていたベラが、ワーナー・レコードとの契約後に発表した最初の楽曲でもあります。

オルゴールのような音色と子守歌っぽいメロディが少し不穏で、ダークポップらしい世界観がかなり印象的です。本曲はイギリスで最高30位を記録するなど、世界各国でヒットしました。

タイトルの「Build a Bitch」は、理想の女性を都合よく作り上げようとする男性たちへの皮肉を込めた言葉です。完璧であることを求められがちな女性たちに向けて、自分の欠点も含めて受け入れようと歌った歌詞になっています。それでは和訳を見ていきましょう。

Build a Bitch/Bella Poarch 歌詞和訳と意味

[Chorus]
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女の子はカスタムできないの
You don’t get to pick and choose
選んだり決めたりできないのよ
Different ass and bigger boobs
もっとこんなお尻がいいとか、大きな胸がいいとか
If my eyes are brown or blue
瞳の色がブラウンかブルーかだとか
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女の子はカスタムできないの
I’m filled with flaws and attitude
私には欠点もあるし態度だって悪いこともあるわ
So if you need perfect, I’m not built for you (Yeah)
パーフェクトを求めてるなら、私はあなた向きじゃないわね

[Verse 1]
Bob the Builder broke my heart
「ボブとはたらくブーブーズ」はすごく悲しくなったわ
Told me I need fixing
変わらなきゃいけない気がして
Said that I’m just nuts and bolts
ナットやボルトみたいな基本装備ばかりで
Lotta parts were missing
足りないパーツがいっぱいなんだって
Curvy like a cursive font
筆記体みたいな曲線で
Virgin and a vixen
バージンだけどセクシー
That’s the kind of girl he wants
彼はそんな女の子がいいみたいだけど
But he forgot
なんだか忘れてるみたいね

[Chorus]
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女の子はカスタムできないの
You don’t get to pick and choose
選んだり決めたりできないのよ
Different ass and bigger boobs
もっとこんなお尻がいいとか、大きな胸がいいとか
If my eyes are brown or blue
瞳の色がブラウンかブルーかだとか
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女の子はカスタムできないの
I’m filled with flaws and attitude
私には欠点もあるし態度だって悪いこともあるわ
So if you need perfect, I’m not built for you (One, two, three, ooh)
パーフェクトを求めてるなら、私はあなた向きじゃないわね（せーの）

[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

[Verse 2]
Boys are always playing dolls
男の子たちはいつもお人形遊び
Looking for thеir Barbie
自分のバービー人形を探してるのね
They don’t look like Kеn at all
ケンみたいなルックスには程遠いくせに
Hardly have a heartbeat
心臓も動いているか怪しいものよ
Need someone who falls apart
不安定な子がいいのよね
So he can play Prince Charming
白馬の王子様を気取れるように
If that’s the kind of girl he wants
そんな女の子がいいっていうなら
Then he forgot
なんだか忘れてるみたいね

[Chorus]
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女の子はカスタムできないの
You don’t get to pick and choose
選んだり決めたりできないのよ
Different ass and bigger boobs
もっとこんなお尻がいいとか、大きな胸がいいとか
If my eyes are brown or blue
瞳の色がブラウンかブルーかだとか
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女の子はカスタムできないの
I’m filled with flaws and attitude
私には欠点もあるし態度だって悪いこともあるわ
So if you need perfect, I’m not built for you (One, two, three, ooh)
パーフェクトを求めてるなら、私はあなた向きじゃないわね（せーの）

[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Build a Bitch/Bella Poarch 解説

「Build a Bitch」は、ベラ・ポーチにとって音楽活動のスタートを飾ったデビューシングルで、ベラは「完璧でなくてもいいし、自分の欠点を受け入れてほしい」という思いを込めたと語っています。TikTok出身らしいというか、インフルエンサー出身らしさを感じますよね。

ちなみに、TikTokでは「モーツァルトの曲を盗用した」というデマが拡散されたこともありましたが、これは本曲をクラシック風にアレンジした音源を使ったジョークが広まったためらしいです。

MVは、男性たちが理想の女性を組み立てられる工場を舞台にした内容になっています。ベラが欠点のある女性を作ろうとしたことで騒動が起きるというストーリーになっていて、ヴァルキレイやブレットマン・ロックなど、インターネットで人気を集めるクリエイターたちも出演しています。