Build a Bitch/ 歌詞和訳と意味

[Chorus]
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女の子はカスタムできないの
You don’t get to pick and choose
選んだり決めたりできないのよ
Different ass and bigger boobs
もっとこんなお尻がいいとか、大きな胸がいいとか
If my eyes are brown or blue
瞳の色がブラウンかブルーかだとか
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女の子はカスタムできないの
I’m filled with flaws and attitude
私には欠点もあるし態度だって悪いこともあるわ
if you need perfect, I’m not built for you (Yeah)
パーフェクトを求めてるなら、私はあなた向きじゃないわね

“Build a Bitch” という表現は、” Build-A-Bear Workshops”という、好きな見た目のテディベアを作れるワークショップから着想を得ています。アニメなどで描かれる非現実的で一元的な女性像とは違い、みんなそれぞれの形で生まれてきた唯一無二の個性を持つ存在であることを歌っています。

[Verse 1]
Bob the Builder broke my heart
「ボブとはたらくブーブーズ」はすごく悲しくなったわ
Told me I need fixing
変わらなきゃいけない気がして
Said that I’m just nuts and bolts
ナットやボルトみたいな基本装備ばかりで
Lotta parts were missing
足りないパーツがいっぱいなんだって
Curvy like a cursive font
筆記体みたいな曲線で
Virgin and a vixen
バージンだけどセクシー
That’s the kind of he wants
彼はそんな女の子がいいみたいだけど
But he forgot
なんだか忘れてるみたいね

誰もが幼少期に見るようなカトゥーンのキャラクターを引き合いに出し、ありのままの自分を受け入れられない悲しさを歌っています。対極的な特徴を一人の女性に求めているような相手の理想に対し、非現実的であると言っています。

[Chorus]
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女の子はカスタムできないの
You don’t get to pick and choose
選んだり決めたりできないのよ
Different ass and bigger boobs
もっとこんなお尻がいいとか、大きな胸がいいとか
If my eyes are brown or blue
瞳の色がブラウンかブルーかだとか
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女の子はカスタムできないの
I’m filled with flaws and attitude
私には欠点もあるし態度だって悪いこともあるわ
if you need perfect, I’m not built for you (One, two, three, ooh)
パーフェクトを求めてるなら、私はあなた向きじゃないわね(せーの)

[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

[Verse 2]
Boys are always playing dolls
男の子たちはいつもお人形遊び
Looking for thеir Barbie
自分のバービー人形を探してるのね
They don’t look like Kеn at all
ケンみたいなルックスには程遠いくせに
Hardly have a heartbeat
心臓も動いているか怪しいものよ
Need someone who falls apart
不安定な子がいいのよね
he can play Charming
白馬の王子様を気取れるように
If that’s the kind of he wants
そんな女の子がいいっていうなら
Then he forgot
なんだか忘れてるみたいね

バービーのような欠点ひとつない女性を探し求めていながらも、自らは必ずしも完璧ではないという男性側の矛盾を突いています。 シンデレラに出てくる王子様のように思われたいという欲求、その影にある女性に対するステレオタイプに対して厳しく追及しています。

[Chorus]
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女の子はカスタムできないの
You don’t get to pick and choose
選んだり決めたりできないのよ
Different ass and bigger boobs
もっとこんなお尻がいいとか、大きな胸がいいとか
If my eyes are brown or blue
瞳の色がブラウンかブルーかだとか
This ain’t Build a Bitch (A bitch)
女の子はカスタムできないの
I’m filled with flaws and attitude
私には欠点もあるし態度だって悪いこともあるわ
if you need perfect, I’m not built for you (One, two, three, ooh)
パーフェクトを求めてるなら、私はあなた向きじゃないわね(せーの)

[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

曲名Build a Bitch
(ビルド・ア・ビッチ)
アーティスト名
(ベラ・ポーチ)
収録アルバム未収録
リリース日2021年 (シングル)