Call It What You Want/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
My castle crumbled overnight
私の城は一晩で崩れ落ちた
I brought a knife to a gunfight
私は銃撃戦にナイフを持って行った
They took the crown, but it’s alright
彼らは王冠を奪ったけど、それでもいいわ
All the liars are calling me one
全ての嘘つきたちは私を一人の嘘つきと呼んでる
Nobody’s heard from me for months
私から何ヶ月も音沙汰がなかったわ
I’m doin’ better than I ever was
でも、私は今まで以上に上手くやっている
‘Cause
だって

[Chorus]
My baby’s fit like a daydream
私のベイビーはまるで白昼夢のように素晴らしい
Walkin’ with his head down
彼はうつむきながら歩いている
I’m the one he’s walking to
彼が向かっているのは私よ
So call it what you want, yeah
だから好きに呼んで、うん
Call it what you want to
あなたが好きなように呼んで
My baby’s fly like a jet stream
私のベイビーはジェットストリームのように飛んでるわ
High above the whole scene
全ての光景の上を飛んで
Loves me like I’m brand new
私を新品のように愛してくれる
So call it what you want, yeah
だから好きに呼んで、うん
Call it what you want to
あなたが好きなように呼んで

[Verse 2]
All my flowers grew back as thorns
私の全ての花は棘として再び育った
Windows boarded up after the storm
嵐の後、窓は板で覆われた
He built a fire just to keep me warm
彼は私を暖めるためだけに火を起こしたの
All the drama queens taking swings
全てのドラマクイーンが一振りしてるわ
All the jokers dressing up as kings
全てのジョーカーが王に化けてる
They fade to nothing when I look at him
でも彼を見ると、彼らは何もかも消え去るわ
And I know I make the same mistakes every time
私はいつも同じ間違いを繰り返してるのは知ってる
Bridges burn, I never learn
橋が焼け落ちる、私は学ぶことなく
At least I did one thing right
でも、私は少なくとも一つ正しいことをしたわ
I did one thing right
私は一つ正しいことをしたの
I’m laughing with my lover, makin’ forts under covers
私は恋人と笑って、布団の下で要塞を作ってる
Trust him like a brother
彼を兄のように信頼してる
Yeah, you know I did one thing right
うん、私が一つ正しいことをしたのは知ってるでしょ
Starry eyes sparkin’ up my darkest night
星のような目が私の最も暗い夜を照らしてくれる

[Chorus]
My baby’s fit like a daydream
私のベイビーはまるで白昼夢のように素晴らしい
Walkin’ with his head down
彼はうつむきながら歩いている
I’m the one he’s walking to
彼が向かっているのは私よ
So call it what you want, yeah
だから好きに呼んで、うん
Call it what you want to
あなたが好きなように呼んで
My baby’s fly like a jet stream
私のベイビーはジェットストリームのように飛んでるわ
High above the whole scene
全ての光景の上を飛んで
Loves me like I’m brand new
私を新品のように愛してくれる
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(好きに呼んで、好きに呼んで、好きに呼んで)
So call it what you want, yeah
だから好きに呼んで、うん
Call it what you want to
あなたが好きなように呼んで

[Bridge]
I want to wear his initial on a chain ‘round my neck
私は彼の頭文字を首にかけたチェーンを身につけたい
Chain ‘round my neck
首にかけたチェーンを
Not because he owns me
彼が私を所有しているからではなく
But ‘cause he really knows me
でも彼が私を本当に理解しているからよ
Which is more than they can say, I
それは彼らが言うこと以上よ、私は
I recall late November
遅い11月を思い出す
Holding my breath, slowly, I said
息を止めて、ゆっくりと言ったわ
“You don’t need to save me
「私を救う必要なんてないわ
But would you run away with me?”
でも私と一緒に逃げてくれる？」
Yes (Would you run away?)
はい（一緒に逃げてくれる？）

[Chorus]
My baby’s fit like a daydream
私のベイビーはまるで白昼夢のように素晴らしい
Walkin’ with his head down
彼はうつむきながら歩いている
I’m the one he’s walking to
彼が向かっているのは私よ
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(好きに呼んで、好きに呼んで、好きに呼んで)
So call it what you want, yeah (Call it what you want it to)
だから好きに呼んで、うん（あなたが好きなように呼んで）
Call it what you want to
あなたが好きなように呼んで
My baby’s fly like a jet stream (Oh)
私のベイビーはジェットストリームのように飛んでるわ（オー）
High above the whole scene
全ての光景の上を飛んで
Loves me like I’m brand new
私を新品のように愛してくれる
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(好きに呼んで、好きに呼んで、好きに呼んで)
So call it what you want, yeah
だから好きに呼んで、うん
Call it what you want to
あなたが好きなように呼んで

[Outro]
(Call it what you want, call it)
(好きに呼んで、好きに呼んで)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(好きに呼んで、好きに呼んで、好きに呼んで)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(好きに呼んで、好きに呼んで、好きに呼んで)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(好きに呼んで、好きに呼んで、好きに呼んで)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(好きに呼んで、好きに呼んで、好きに呼んで)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(好きに呼んで、好きに呼んで、好きに呼んで)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(好きに呼んで、好きに呼んで、好きに呼んで)
Call it what you want, yeah
好きに呼んで、うん
Call it what you want to
あなたが好きなように呼んで

曲名Call It What You Want
(コール・イット・ホワット・ユー・ウォント)
アーティスト名Taylor Swift
(テイラー・スウィフト)
収録アルバムReputation
リリース日2017年 11月3日(シングル)
2017年 11月10日(アルバム)