willow/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
私という水にあなたが船を漕ぎ入れたあの夜
荒れる水面にもあなたはナイフのように切り込んできた
それが単純明快な事件だったとしても
あなたの表情から伺い知ることはできなかったの
高級ワインのようにあなたの流れに飲み込まれて

“open-shut case”とは、疑いの余地のない単純明快な事件のこと。トゥルー・クライム好きのテイラーらしい表現です。 流れに飲み込まれる高級ワインのたとえは、ルネサンス期にしばしば高級輸入ワインが船の沈没と共に失われたことからきています。

[Chorus]
あなたが何か言えば言うほどわからなくなっていく
どこへ迷い込んでいってもきっとついていくわ
だからお願い、私の手を取って
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人

テイラーの2019年8月の楽曲”Lover”、2020年7月の楽曲”august”を連想させる歌詞です。

[Verse 2]
私の人生は柳のようにあなたの風に吹かれ揺らいだ
頭を枕に乗せ、あなたが近づいてくる気配を感じていた
なにか神聖なもののように
トロフィーやチャンピオンリングのように
あなたのことはズルをしてでも勝ち取りたいと思った

繊細且つ力強い恋人との愛を、細くなびく葉と広く強く生やす根が対照的な柳に例えています。 スポーツを思わせるトロフィーやチャンピオンリングといった言葉は、恋人を勝ち取るためならどんなことも厭わないテイラーの恋人への執着心を表しています。

[Chorus]
あなたが何か言えば言うほどわからなくなっていく
どこへ迷い込んでいってもきっとついていくわ
だからお願い、私の手を取って
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人
私の電車に乗って、家に連れて帰ってあげるわ
他はどこも空っぽなところばかり
だからお願い、私の手を取って
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人

テイラーの2019年8月の楽曲”Lover”、2020年7月の楽曲”august”を連想させる歌詞です。

[Bridge]
私の人生は柳のようにあなたの風に吹かれ揺らいだ
何度も仲間外れにされてきたけれど
私の人生は柳のようにあなたの風に吹かれ揺らいだ
90年代の流行なんかよりも鮮烈に蘇ってみせるわ

今年再流行中の90年代トレンドと、自らのカムバックを重ねた表現。今年発表されたテイラーの楽曲”cardigan”の曲名にもなっているカーディガンもまた、90年代のトレンドとされています。

[Verse 3]
合図を待っていて、暗くなったら会いましょう
他の人たちに傷を負わされた場所を教えて
やっぱりこれは単純明快な事件だったのね
あなたの表情から伺い知るべきだったわ
おとり商法は全部芸術作品のようだった

今年発売のアルバム”folklore”に収録されている楽曲”cardigan”、2017年のアルバム”reputation”に収録されている楽曲 “So It Goes…”を連想させる歌詞です。

[Chorus]
あなたが何か言えば言うほどわからなくなっていく
どこへ迷い込んでいってもきっとついていくわ
だからお願い、私の手を取って
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人
私の電車に乗って、家に連れて帰ってあげるわ
他はどこも空っぽなところばかり
だからお願い、私の手を取って
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人
あなたが何か言えば言うほどわからなくなっていく
どこへ迷い込んでいってもきっとついていくわ
だからお願い、私の手を取って
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人
私の電車に乗って、家に連れて帰ってあげるわ
他はどこも空っぽなところばかり
だからお願い、私の手を取って
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人

テイラーの2019年8月の楽曲”Lover”、2020年7月の楽曲”august”を連想させる歌詞です。

[Outro]
ねえ、それでこそ私の恋人ね
それでこそ私の愛する人
そう、それでこそ私の恋人
おとり商法は全部芸術作品のようだった
それでこそ私の恋人ね
ねえ、それでこそ私の愛する人
だからお願い、私の手を取って
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人

曲名willow
(ウィロー)
アーティスト名Taylor Swift
(テイラー・スウィフト)
収録アルバムevermore
リリース日2020年12月11日

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。