willow/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

「willow」はテイラー・スウィフトが2020年にリリースした楽曲です。サプライズリリースされたアルバム『evermore』のリードシングルとして発表されました。

『folklore』の流れを引き継いだフォーク調のサウンドが心地いいですね。アコースティックギターを中心にした温かい雰囲気で、どこか幻想的で引き込まれます。全米Billboard Hot 100では初登場1位を獲得、この時期のテイラーの勢いは本当にすごかったです。

タイトルの「willow」は柳の木を意味しています。歌詞では恋に落ちた自分を柳の木になぞらえながら、運命的な恋愛を描いているのが印象的ですね。テイラー自身はこの曲を「恋の魔法をかけるような曲」と表現しています。それでは和訳を見ていきましょう！

willow/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m like the water when your ship rolled in that night
私という水にあなたが船を漕ぎ入れたあの夜
Rough on the surface, but you cut through like a knife
荒れる水面にもあなたはナイフのように切り込んできた

And if it was an open-shut case
それが単純明快な事件だったとしても
I never would’ve known from that look on your face
あなたの表情から伺い知ることはできなかった
Lost in your current like a priceless wine
高級ワインのようにあなたの流れに飲み込まれて

[Chorus]
The more that you say, the less I know
あなたが何か言えば言うほどわからなくなっていく
Wherever you stray, I follow
どこへ迷い込んでいってもきっとついていく
I’m begging for you to take my hand
だからお願い、私の手を取って
Wreck my plans, that’s my man
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人

[Verse 2]
Life was a willow and it bent right to your wind
私の人生は柳のようにあなたの風に吹かれ揺らいだ
Head on the pillow, I could feel you sneakin’ in
頭を枕に乗せ、あなたが近づいてくる気配を感じていた

As if you were a mythical thing
なにか神聖なもののように
Like you were a trophy or a champion ring
トロフィーやチャンピオンリングのように
And there was one prize I’d cheat to win
あなたのことはズルをしてでも勝ち取りたいと思った

[Chorus]
The more that you say, the less I know
あなたが何か言えば言うほどわからなくなっていく
Wherever you stray, I follow
どこへ迷い込んでいってもきっとついていく
I’m begging for you to take my hand
だからお願い、私の手を取って
Wreck my plans, that’s my man
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人

You know that my train could take you home
私の電車に乗って、家に連れて帰ってあげる
Anywhere else is hollow
他はどこも空っぽなところばかり
I’m begging for you to take my hand
だからお願い、私の手を取って
Wreck my plans, that’s my man
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人

[Bridge]
Life was a willow and it bent right to your wind
私の人生は柳のようにあなたの風に吹かれ揺らいだ
They count me out time and time again
何度も仲間外れにされてきたけれど
Life was a willow and it bent right to your wind
私の人生は柳のようにあなたの風に吹かれ揺らいだ
But I come back stronger than a ’90s trend
90年代の流行なんかよりも鮮烈に蘇ってみせる

[Verse 3]
Wait for the signal, and I’ll meet you after dark
合図を待っていて、暗くなったら会いましょう
Show me the places where the others gave you scars
他の人たちに傷を負わされた場所を教えて

Now this is an open-shut case
やっぱりこれは単純明快な事件だった
I guess I should’ve known from the look on your face
あなたの表情から伺い知るべきだった
Every bait-and-switch was a work of art
おとり商法は全部芸術作品のようだった

[Chorus]
The more that you say, the less I know
あなたが何か言えば言うほどわからなくなっていく
Wherever you stray, I follow
どこへ迷い込んでいってもきっとついていく
I’m begging for you to take my hand
だからお願い、私の手を取って
Wreck my plans, that’s my man
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人

You know that my train could take you home
私の電車に乗って、家に連れて帰ってあげる
Anywhere else is hollow
他はどこも空っぽなところばかり
I’m begging for you to take my hand
だからお願い、私の手を取って
Wreck my plans, that’s my man
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人

The more that you say, the less I know
あなたが何か言えば言うほどわからなくなっていく
Wherever you stray, I follow
どこへ迷い込んでいってもきっとついていく
I’m begging for you to take my hand
だからお願い、私の手を取って
Wreck my plans, that’s my man
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人

You know that my train could take you home
私の電車に乗って、家に連れて帰ってあげる
Anywhere else is hollow
他はどこも空っぽなところばかり
I’m begging for you to take my hand
だからお願い、私の手を取って
Wreck my plans, that’s my man
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人

[Outro]
Hey, that’s my man
ねえ、それでこそ私の恋人
That’s my man
それでこそ私の愛する人
Yeah, that’s my man
そう、それでこそ私の恋人
Every bait-and-switch was a work of art
おとり商法は全部芸術作品のようだった

That’s my man
それでこそ私の恋人ね
Hey, that’s my man
ねえ、それでこそ私の愛する人
I’m begging for you to take my hand
だからお願い、私の手を取って
Wreck my plans, that’s my man
私の計画も台無しにして、それでこそ私の恋人

willow/Taylor Swift 解説

「willow」は『folklore』の制作後に生まれた楽曲です。共同プロデューサーのアーロン・デスナーが「Westerly」というインスト曲をテイラーに送ったところ、彼女はわずか1時間ほどで楽曲を書き上げて送り返したそうです。創作スピードが相変わらず恐ろしい。

本曲はアーロン・デスナーとの共同制作で作られ、『evermore』のリードシングルとしてリリースされました。ちなみに全米Billboard Hot 100とBillboard 200で、シングルとアルバムを同時に初登場1位へ送り込んでいます。しかもテイラーは『folklore』と「cardigan」でも同じ記録を達成していて、史上初の快挙となりました。

ちなみにMVは「cardigan」の続編として制作されています。金色の糸に導かれながら不思議な世界を旅する内容になっていて、テイラー自身が監督も担当しました。コロナ禍の厳しい感染対策の中で撮影されたそうですが、そんな状況を感じさせない幻想的な映像に仕上がっています。