ME!/Taylor Swift ft. Brendon Urie 歌詞和訳と意味

「ME!」はアメリカのシンガーソングライター、テイラー・スウィフトがブレンドン・ユーリーを迎え、2019年にリリースした楽曲です。アルバム『Lover』からのリードシングルとして発表されました。

前作『Reputation』のダークな雰囲気から一転して、カラフルでポップ全開なサウンドが印象的ですね。ブラスを取り入れた明るいメロディも耳に残りますし、ブレンドン・ユーリーとの掛け合いもかなり楽しそう。テイラー・スウィフトの新しいスタートを感じる1曲です。

「ME!」は、自分らしさを受け入れて、自分自身を好きでいることをテーマにした楽曲です。シンプルで前向きなメッセージだからこそ、落ち込んだときに聴きたくなりますね。それでは和訳を見ていきましょう！

ME!/Taylor Swift ft. Brendon Urie 歌詞和訳と意味

[Intro: Taylor Swift]
I promise that you’ll never find another like me
私みたいな人とはもう絶対出会えないわ

[Verse 1: Taylor Swift]
I know that I’m a handful, baby, uh
私って手に負えないよね、ベイビー
I know I never think before I jump
考える前に動いてしまうの
And you’re the kind of guy the ladies want
あなたは女の子からモテる人だし
(And there’s a lot of cool chicks out there)
(世の中に素敵な女の子はたくさんいるよね)

I know that I went psycho on the phone
電話で自分がおかしかったのもわかってる
I never leave well enough alone
いつも余計なことばかりしちゃうから
And trouble’s gonna follow where I go
どこへ行ってもトラブルがついて回るわ
(And there’s a lot of cool chicks out there)
(世の中に素敵な女の子はたくさんいるよね)

[Pre-Chorus: Taylor Swift]
But one of these things is not like the others
でもみんなと違う特別なところがあるの
Like a rainbow with all of the colors
虹がいろんな色でできているように
Baby doll, when it comes to a lover
ベビードール、恋人ってことなら
I promise that you’ll never find another like
私みたいな人とはもう絶対出会えないわ

[Chorus: Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
私みたいな人とはね
I’m the only one of me
世界に私は一人だけ
Baby, that’s the fun of me
ベイビー、それが私のおもしろいところ

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
世界にあなたは一人だけ
Baby, that’s the fun of you
ベイビー、それがあなたのおもしろいところ
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
こんなにあなたを愛する人は私しかいないわ

[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
I know I tend to make it about me
僕って自分中心に考えがちだよね
I know you never get just what you see
君が本当はどう思ってるかわからないけど
But I will never bore you, baby
絶対に君を退屈させたりしないよ、ベイビー
(And there’s a lot of lame guys out there)
(世の中につまらない男はたくさんいるだろ)

And when we had that fight out in the rain
雨の中でケンカした時
You ran after me and called my name
追いかけてきて名前を呼んでくれたよね
I never wanna see you walk away
君が去っていくのなんて見たくないんだ
(And there’s a lot of lame guys out there)
(世の中につまらない男はたくさんいるだろ)

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]
‘Cause one of these things is not like the others
でもみんなと違う特別なところがあるから
Livin’ in winter, I am your summer
冬でも僕が君の夏になるよ
Baby doll, when it comes to a lover
ベビードール、恋人ってことなら
I promise that you’ll never find another like
僕みたいな人とはもう絶対出会えないよ

[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
僕みたいな人とはね
I’m the only one of me
世界に僕は一人だけ
Let me keep you company
君のそばにいさせて

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
世界に君は一人だけ
Baby, that’s the fun of you
ベイビー、それが君のおもしろいところ
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
こんなに君を愛する人は僕しかいないよ

[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Girl, there ain’t no I in “team”
チームにエゴはいらないんだ
But you know there is a “me”
でも自分らしさは必要でしょ
Strike the band up, 1, 2, 3
バンドを鳴らせ、1, 2, 3
I promise that you’ll never find another like me
私みたいな人とはもう絶対出会えないわ

Girl, there ain’t no I in “team”
チームにエゴはいらないんだ
But you know there is a “me”
でも自分らしさは必要でしょ
And you can’t spell “awesome” without “me”
それに僕なしじゃ素晴らしさもありえないよ
I promise that you’ll never find another like
私みたいな人とはもう絶対出会えないわ

[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
私みたいな人とはね(あなたが欲しいわ、ベイビー)
I’m the only one of me (I’m the only one of me)
世界に僕は一人だけ
Baby, that’s the fun of me (Baby, that’s the fun of me)
ベイビー、それが僕のおもしろいところ

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You’re the only one of you (Oh)
世界に君は一人だけ
Baby, that’s the fun of you
ベイビー、それが君のおもしろいところ
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
私みたいな人とはもう絶対出会えないわ

[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Girl, there ain’t no I in “team” (Ooh-ooh-ooh-ooh)
チームにエゴはいらないんだ
But you know there is a “me”
でも自分らしさは必要でしょ
I’m the only one of me (Oh-oh)
世界に僕は一人だけ
Baby, that’s the fun of me
ベイビー、それが僕のおもしろいところ
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Strike the band up, 1, 2, 3
バンドを鳴らせ、1, 2, 3
You can’t spell “awesome” without “me”
それに私なしじゃ素晴らしさもありえないよ
You’re the only one of you
世界に君は一人だけ
Baby, that’s the fun of you
ベイビー、それが君のおもしろいところ
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
私みたいな人とはもう絶対出会えないわ

ME!/Taylor Swift ft. Brendon Urie 解説

「ME!」は、テイラー・スウィフトが新レーベルへ移籍して初めてリリースしたシングルです。本人も「自分らしさを受け入れること」をテーマにした楽曲だと語っていて、『Lover』時代の幕開けを象徴するような1曲になりました。

実はこの曲、最初はピアノを中心にしたスローバラードとして作られていたそうです。そこから現在のような明るいポップソングへ大胆にアレンジされました。また、一時期話題になった「Hey, kids, spelling is fun!」というフレーズですが、リリースから数か月後に配信版とアルバム版では削除されています。知っている人は意外と驚くポイントかもしれません。

ちなみにMVには、アルバム『Lover』に関するイースターエッグ（隠し要素）が数多く仕込まれています。公開前からテイラー・スウィフトがSNSや街中のアートを使ってヒントを散りばめていたこともあり、ファンの考察がかなり盛り上がりました。MVは公開24時間で約6,520万回再生を記録し、当時のVevo新記録を更新したことでも話題になりました。