Candle in the Wind 1997/Elton John 歌詞和訳と意味

Candle in the Wind 1997/Elton John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Goodbye England’s rose
さようなら、イギリスの薔薇よ
May you ever grow in our hearts
君が僕らの心に永遠に咲き続けますように
You were the grace that placed itself
君は自らを置いた恵みだった
Where lives were torn apart
人々の生活が引き裂かれていたところに
You called out to our country
君は僕らの国に呼びかけた
And you whispered to those in pain
そして痛みを持つ人々にささやいた
Now you belong to heaven
今は君は天に属している
And the stars spell out your name
そして星々が君の名をつづっている

[Chorus]
And it seems to me you lived your life
そして僕には、君が生きていたように思える
Like a candle in the wind
風に吹かれる蝋燭のように
Never fading with the sunset
夕日とともに色あせることなく
When the rain set in
雨が降り始めても
And your footsteps will always fall here
そして君の足跡は常にここに刻まれる
Along England’s greenest hills
イギリスの最も緑豊かな丘に沿って
Your candle’s burned out long before
君の蝋燭が長い間燃え尽きてしまった
Your legend ever will
君の伝説がそうなるよりもずっと前に

[Verse 2]
Loveliness we’ve lost
僕たちが失った美しさ
These empty days without your smile
君の笑顔がないこれらの空虚な日々
This torch, we’ll always carry
このたいまつ、僕たちは常に持ち続けるだろう
For our nation’s golden child
我が国の黄金の子供のために
And even though we try
そして僕たちが試してみても
The truth brings us to tears
真実が僕たちを涙に沈める
All our words cannot express
僕たちのすべての言葉では表現できない
The joy you brought us through the years
君が年月を通じて僕たちにもたらしてくれた喜び

[Chorus]
And it seems to me you lived your life
そして僕には、君が生きていたように思える
Like a candle in the wind
風に吹かれる蝋燭のように
Never fading with the sunset
夕日とともに色あせることなく
When the rain set in
雨が降り始めても
And your footsteps will always fall here
そして君の足跡は常にここに刻まれる
Along England’s greenest hills
イギリスの最も緑豊かな丘に沿って
Your candle’s burned out long before
君の蝋燭が長い間燃え尽きてしまった
Your legend ever will
君の伝説がそうなるよりもずっと前に

[Verse 3]
Goodbye England’s rose
さようなら、イギリスの薔薇よ
May you ever grow in our hearts
君が僕らの心に永遠に咲き続けますように
You were the grace that placed itself
君は自らを置いた恵みだった
Where lives were torn apart
人々の生活が引き裂かれていたところに
Goodbye England’s rose
さようなら、イギリスの薔薇よ
From a country lost without your soul
君の魂なしでは迷い続ける国から
Who’ll miss the wings of your compassion
誰が君の慈悲の翼をもっとも恋しく思うか
More than you will ever know
君が知ることができる以上に

[Chorus]
And it seems to me you lived your life
そして僕には、君が生きていたように思える
Like a candle in the wind
風に吹かれる蝋燭のように
Never fading with the sunset
夕日とともに色あせることなく
When the rain set in
雨が降り始めても
And your footsteps will always fall here
そして君の足跡は常にここに刻まれる
Along England’s greenest hills
イギリスの最も緑豊かな丘に沿って
Your candle’s burned out long before
君の蝋燭が長い間燃え尽きてしまった
Your legend ever will
君の伝説がそうなるよりもずっと前に

[Outro]
Your footsteps will always fall here
君の足跡は常にここに刻まれる
Along England’s greenest hills
イギリスの最も緑豊かな丘に沿って
Your candle’s burned out long before
君の蝋燭が長い間燃え尽きてしまった
Your legend ever will
君の伝説がそうなるよりもずっと前に