Celebrity Skin/Hole 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Oh, make me over
ああ、私を作り直して
I’m all I wanna be
私は全て私がなりたい自分そのものよ
A walking study
歩く学習のように
In demonology
悪魔学において
[Chorus]
Hey, so glad you could make it
ねえ、あなたが来れたこと、本当に嬉しいわ
Yeah, now you’ve really made it
そう、今あなたは本当に成功したわね
Hey, so glad you could make it now
ねえ、あなたが今ここに来れたこと、本当に嬉しいわ
[Verse 2]
Oh, look at my face
ああ、私の顔を見て
My name is “Might-Have-Been”
私の名前は「かもしれない人」よ
My name is “Never Was”
私の名前は「存在しなかった人」よ
My name’s forgotten
私の名前は忘れ去られたわ
[Chorus]
Hey, so glad you could make it
ねえ、あなたが来れたこと、本当に嬉しいわ
Yeah, now you’ve really made it
そう、今あなたは本当に成功したわね
Hey, there’s only us left now
ねえ、今は私たちだけが残っているのね
[Post-Chorus]
When I wake up in my makeup
メイクしたままで目覚めるとき
It’s too early for that dress
そのドレスを着るには早すぎるわ
Wilted and faded somewhere in Hollywood
どこかハリウッドでしぼんで、色あせてしまった
I’m glad I came here with your pound of flesh
あなたの肉一ポンドを持ってここに来てよかったと思う
No second billing ‘cause you’re a star now
二番手はいらない、だってあなたは今、スターなのから
Oh, Cinderella, they aren’t sluts like you
ああ、シンデレラ、彼女たちはあなたのような売春婦ではないわ
Beautiful garbage, beautiful dresses
美しいゴミ、美しいドレス
Can you stand up or will you just fall down?
立つことができるの？それともただ倒れるだけ？
[Verse 3]
You better watch out
注意することよ
Oh, what you wish for
ああ、あなたが望んでいるものは
It better be worth it
それが価値があることを願うわ
So much to die for
死ぬ価値があるものがたくさんあるのよ
[Chorus]
Hey, so glad you could make it
ねえ、あなたが来れたこと、本当に嬉しいわ
Yeah, now you’ve really made it
そう、今あなたは本当に成功したわね
Hey, there’s only us left now
ねえ、今は私たちだけが残っているのね
[Post-Chorus]
When I wake up in my makeup
メイクしたままで目覚めるとき
Have you ever felt so used up as this?
こんなに使い果たされた感じ、あなたも経験したことある？
It’s all so sugarless, hooker, waitress
全てが砂糖抜きのよう、売春婦、ウェイトレス
Model, actress, oh, just go nameless
モデル、女優、ああ、ただ名無しになるだけ
Honeysuckle, she’s full of poison
金銀花、彼女は毒で満たされている
She obliterated everything she kissed
彼女がキスした全てを消し去ったの
Now she’s fading somewhere in Hollywood
今、彼女はどこかハリウッドで色あせている
I’m glad I came here with your pound of flesh
あなたの肉一ポンドを持ってここに来てよかったと思う
[Outro]
You want a part of me?
私の一部を欲しい？
Well, I’m not selling cheap
ええ、私は安くは売らないわ
No, I’m not selling cheap
いいえ、私は安くは売らないわ
| 曲名 | Celebrity Skin (セレブリティ・スキン) |
| アーティスト名 | Hole (ホール) |
| 収録アルバム | Celebrity Skin |
| リリース日 | 1998年 8月31日(シングル) 1998年 9月8日(アルバム) |
