CHIHIRO/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
To take my love away
私の愛を奪った
When I come back around, will I know what to say?
戻ったら、なんて言えばいい？
Said you won’t forget my name
あなたは私の名前を忘れないと言った
Not today, not tomorrow
今日じゃないし、明日でもない

Kinda strange, feelin’ sorrow
奇妙な感じ、悲しいね
I got change, you could borrow
あなたに小銭貸してあげる
When I come back around, will I know what to say?
私が戻ったら、なんて言えばいい？
Not today, maybe tomorrow
今日じゃないし、明日かもしれない

[Chorus]
Open up the door, can you open up the door?
ドア開けて？ドアを開けてくれる？
I know you said before you can’t cope with any more
これ以上無理って言ったでしょ？
You told me it was war, said you’d show me what’s in store
これは戦争だとか言って、あなたは未来を見せてくれたけど
I hope it’s not for sure, can you open up the door?
真実じゃないことを願うよ、ドアを開けてくれる？

[Refrain]
Did you
あなたは
Take
どうして
My love
私の愛
Away
奪ったの？
From me?
私から
Me
私から

[Verse 2]
Saw your seat at the counter
カウンターに座るあなた
When I looked away
私は目をそらした
Saw you turn around
振り向いても
But it wasn’t your face
私の知らない表情だった
Said, “I need to be alone now
「今は一人にしてくれ」
I’m takin’ a break”
「落ち着きたい」
How come when I rеturned, you were gonе away?
私は戻ってきたのに、どうしてあなたは来なかったの？

[Bridge Repeat 2]
I don’t, I don’t know why I called
どうして自分から連絡したのか分からない
I don’t know you at all
あなたのことは全く知らない
I don’t know you
私はあなたを知らない

Not at all
全く

[Refrain]
Did you
あなたは
Take
どうして
My love
私の愛を
Away
奪ったの？
From me?
私から
Me
私から

[Interlude]
And that’s when you found me
あなたが私を見つけてくれた

[Verse 3]
I was waitin’ in the garden
私は待ってた、庭で
Contemplatin’, beg your pardon
考え事してた、悪かったわ
But there’s a part of me that recognizes you
でも心のどこかであなたを理解してる
Do you feel it too?
分かるでしょ？
When you told me it was serious
「真剣に考える」
Were you serious?
あれは本気？
They told me they were only curious
みんなはただの好奇心って言うけど
Now it’s serious
私は信じる

[Chorus]
Open up the door, can you open up the door?
ドア開けて？ドアを開けてくれる？
I know you said before you can’t cope with any more
これ以上無理って言ったでしょ？
You told me it was war, said you’d show me what’s in store
戦争だと言って、あなたは未来を見せてくれたけど
I hope it’s not for sure, can you open up the door?
真実じゃないことを願うよ、ドアを開けてくれる？

[Outro]
Wringing my hands in my lap
膝の上で自分の手をつねる私
And they tell me it’s all been a trap
「全部罠だった」
And you don’t know if you’ll make it back
「君が戻って来る保証はない」
I said, “No, don’t say that”
「そんなこと言わないで」