Chunky/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

Chunky/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She got to shake her little something
彼女は自分の小さな何かを揺らさなければならない
(Shake her little something)
（彼女の小さな何かを揺らす）
Ooh, throwin’ that thing from left, right, side to side
うーん、左から右へ、あちこちにそれを投げつける
She got to have her own money
彼女自身のお金を持っていなければならない
(She got her own money)
（彼女は自分自身のお金を持っている）
Oh, yeah
ああ、そうだ
Shout out to the girls that pay they rent on time
時間通りに家賃を払う女の子たちに声を上げる

[Pre-Chorus]
If you ain’t here to party, take your ass back home
パーティーに来ていないなら、お尻を家に戻せ
If you getting naughty, baby, here’s my phone
イタズラしてるなら、ベイビー、これが僕の電話だ
Slide with your boy to the bar
バーまで僕と一緒に行こう
Slide with your boy to the car
車まで僕と一緒に行こう
I’ve been searchin’ everywhere and now here you are
僕はどこでも探してきた、そして今、ここに君がいる

[Chorus]
Ooh, chunky
大きなフープピアスをつけた女の子たちを探してる
That drop it down in Daisy Dukes
デイジーデュークス（ショートデニム）で踊りまくる子たち
(I wanna get down)
（僕は参加したい）
Yeah, them the ones I’m tryna recruit
うん、それが僕が募集しようとしている子たち
I’m lookin’ at you
君を見ている
Yeah, you, baby
うん、君だ、ベイビー

[Verse 2]
Now let me hear you say you ready
さあ、君が準備できたと言うのを聞かせてくれ
(I’m ready)
（準備できたよ）
Oh, yeah
ああ、そうだ
Girl, you better have your hair weave strapped on tight
女の子、君のウィーブ（人工毛）はきちんと固定しておいた方がいいよ
‘Cause once we get goin’, we rollin’
なぜなら、一度始めたら、僕たちはローリングするから
We’ll cha-cha ‘til the morning
朝までチャチャを踊るよ
So just say alright
だから、大丈夫と言ってくれ
(Alright)
（大丈夫）

[Pre-Chorus]
If you ain’t here to party, take your ass back home
パーティーに来ていないなら、お尻を家に戻せ
If you getting naughty, baby, here’s my phone
イタズラしてるなら、ベイビー、これが僕の電話だ
Slide with your boy to the bar
バーまで僕と一緒に行こう
Slide with your boy to the car
車まで僕と一緒に行こう
I’ve been searchin’ everywhere and now here you are
僕はどこでも探してきた、そして今、ここに君がいる

[Chorus]
Ooh, chunky
大きなフープピアスをつけた女の子たちを探してる
That drop it down in Daisy Dukes
デイジーデュークス（ショートデニム）で踊りまくる子たち
(I wanna get down)
（僕は参加したい）
Yeah, them the ones I’m tryna recruit
うん、それが僕が募集しようとしている子たち
I’m looking at you
君を見ている
Yeah, you, baby
うん、君だ、ベイビー
(Baby, baby, baby)
（ベイビー、ベイビー、ベイビー）

[Bridge]
Ow, you got what I want
おお、君は僕が欲しいものを持ってる
(I got what you want)
（僕が欲しいものを持ってるよ）
Girl, you got what I need
女の子、君は僕が必要としているものを持ってる
(I got what you need)
（僕が必要とするものを持ってるよ）
37-27-42
37-27-42
Ooh, squeeze all of that into my coupe
おお、それ全てを僕のクーペに詰め込むんだ
Girl, I-I choo-choose you
女の子、僕は君を選ぶよ

[Chorus]
Chunky
大きなフープピアスをつけた女の子たちを探してる
That drop it down in Daisy Dukes
デイジーデュークス（ショートデニム）で踊りまくる子たち
(I wanna get down)
（僕は参加したい）
Yeah, them the ones I’m tryna recruit, woah
うん、それが僕が募集しようとしている子たち、おっと
I’m lookin’ at you
君を見ている
Yeah, you, baby
うん、君だ、ベイビー
Chunky
大きなフープピアスをつけた女の子たちを探してる
Oh, oh, oh, oh
お、お、お、お
Lookin’ for them girls with the big ol’ hoops, hoops
大きなフープピアスをつけた女の子たちを探してる、フープ、フープ
That drop it down in Daisy Dukes
デイジーデュークス（ショートデニム）で踊りまくる子たち
(I wanna get down)
（僕は参加したい）
Yeah, them the ones I’m tryna recruit
うん、それが僕が募集しようとしている子たち
Hey, I’m looking at you
ねえ、君を見ている
Yeah, you, baby
うん、君だ、ベイビー
(Baby, baby, baby)
（ベイビー、ベイビー、ベイビー）