Closer/Nine Inch Nails 歌詞和訳と意味

「Closer」はアメリカのインダストリアル・ロックバンド、ナイン・インチ・ネイルズが1994年にリリースした楽曲です。アルバム『The Downward Spiral』からの2枚目のシングルとして発売され、バンドを代表する1曲になりました。

過激な歌詞ばかり注目されがちな曲ですが、ファンクのようなグルーヴ感もあって、サウンドだけでもかなり完成度が高いです。ナイン・インチ・ネイルズを聴いたことがない人でも、この曲だけは知っているという人も多いはず。

刺激的なフレーズが印象的な本曲ですが、実は単純なラブソングや欲望を歌った曲ではありません。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Closer/Nine Inch Nails 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You let me violate you
君は僕が君を踏みにじることを許した
You let me desecrate you
君は僕が君を汚すことを許した
You let me penetrate you
君は僕を奥深くまで受け入れた
You let me complicate you
君は僕が君を壊していくことを受け入れた

[Pre-Chorus]
(Help me) I broke apart my insides
助けて 心の奥底まで壊れてしまった
(Help me) I’ve got no soul to sell
助けて もう売り渡せる魂さえ残っていない
(Help me) The only thing that works for me
助けて 唯一 僕を満たしてくれるもの
Help me get away from myself
この自分から逃がしてくれ

[Chorus]
I want to fuck you like an animal
獣のように 君を求めたい
I want to feel you from the inside
君のすべてを この身で感じたい
I want to fuck you like an animal
獣のように 君を求めたい
My whole existence is flawed
僕という存在は 最初から歪んでいる
You get me closer to God
それでも君は 僕を神へと近づける

[Verse 2]
You can have my isolation
この孤独を すべて君にあげる
You can have the hate that it brings
孤独が生み出した憎しみも
You can have my absence of faith
信じるものを失った この心も
You can have my everything
僕のすべてを 君に捧げる

[Pre-Chorus]
(Help me) You tear down my reason
助けて 君は僕の理性を壊していく
(Help me) It’s your sex I can smell
助けて 君の官能だけが 鼻をかすめる
(Help me) You make me perfect
助けて 君だけが僕を完全にしてくれる
Help me become somebody else
僕を 別の誰かに変えてくれ

[Chorus]
I want to fuck you like an animal
獣のように 君を求めたい
I want to feel you from the inside
君のすべてを この身で感じたい
I want to fuck you like an animal
獣のように 君を求めたい
My whole existence is flawed
僕という存在は 最初から歪んでいる
You get me closer to God
それでも君は 僕を神へと近づける

[Outro]
Through every forest, above the trees
森を抜け 木々の上を越えて
Within my stomach, scraped off my knees
腹の奥に刻まれ 膝を擦りむきながら
I drink the honey inside your hive
君という巣に満ちた蜜を 味わう
You are the reason, I stay alive
君だけが 僕を生かしている

Closer/Nine Inch Nails 解説

「Closer」はアルバム『The Downward Spiral』の世界観を象徴する楽曲です。ボーカルのトレント・レズナーは、性的な欲望ではなく自己嫌悪や自己破壊を描いた曲だったと語っています。しかしサビのインパクトが強すぎたこともあり、多くのリスナーからは”欲望を歌った曲”として受け取られてしまいました。本人にとっては少し複雑だったようです。

ちなみに印象的なドラムは、イギー・ポップの「Nightclubbing」のドラムマシンを加工して作られています。また、シングル盤はアルバム版より13秒ほど長く、アルバムでは次の曲へつなぐため途中で切れていたラストのピアノが最後まで聴けるようになっています。ファンなら聴き比べてみるのも面白いですね。

MVも本曲を語るうえでは欠かせません。監督はマーク・ロマネクが担当し、宗教や人体、標本などをモチーフにした不気味な映像は当時大きな話題になりました。過激な内容からテレビ放送用には大幅な修正が入ったものの、MTVで繰り返し放送されて人気が爆発。現在ではニューヨーク近代美術館（MoMA）のコレクションにも収蔵されるなど、90年代を代表するMVの1本として高く評価されています。