Cloud 9/Jamiroquai 歌詞和訳と意味

Cloud 9/Jamiroquai 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You pick me up, then you put me down
君は僕を拾い上げて、そして落とすんだ
Can’t seem to find my way around ya
君の周りで道を見つけることができないようだ
See what you think, when you don’t think it now
今は考えていないとき、君が何を考えているか見てごらん
You lost my love but someone found it
君は僕の愛を失ったけど、誰かがそれを見つけたんだ
Now when the rain falls upon my head
今、雨が僕の頭上に降るとき
I don’t think of you that much at all
君のことをそれほど考えていない
Just one thing seemed to make you care
君が気にするように見えたただ一つのこと
Who’s gonna drive and take you home?
誰が運転して君を家に連れて帰るの？

[Chorus]
Only a fool could walk away from me this time
今回、僕から離れて行くなんて愚か者だけだ
I look up to Heaven, every star I see is mine
天を見上げる、見える星は全て僕のもの
Only a fool could walk away from me this time
今回、僕から離れて行くなんて愚か者だけだ
I’m walking on air, and every cloud is cloud 9
僕は空中を歩いている、そしてどの雲もクラウド9だ

[Verse 2]
You get your kicks playing stupid tricks
君は馬鹿げたいたずらで楽しんでいるんだね
But I’ve found another crush, You got me now
でも僕は別の恋を見つけたんだ、今は君の番だよ
Game, set and match, don’t seem to be no catch
ゲーム、セット、そしてマッチ、引っかかるものは何もなさそうだ
I don’t think she’ll drive me to the wall
彼女が僕を追い詰めることはないと思うよ
We go out at night, and the world starts feeling right
僕たちは夜出かける、そして世界は正しい方向に動き始める
She don’t care about Hollywood
彼女はハリウッドなんか気にしない
I know you don’t believe it, but this time I really mean it
君が信じないことは知ってる、でも今回は本気だよ
I hope it’s clearly understood
はっきりと理解してもらえるといいんだけど

[Chorus]
Only a fool could walk away from me this time
今回、僕から離れて行くなんて愚か者だけだ
I look up to Heaven, every star I see is mine
天を見上げる、見える星は全て僕のもの
Only a fool could walk away from me this time
今回、僕から離れて行くなんて愚か者だけだ
I’m walking on air, and every cloud is cloud 9
僕は空中を歩いている、そしてどの雲もクラウド9だ

[Outro]
I’m not the one, the one for you
僕は君にとって、その人じゃない
Can’t change it, baby
それは変えられない、ベイビー
I’m not the one, the one for you
僕は君にとって、その人じゃない
I know it, baby
分かってる、ベイビー
I’m not the one, the one for you
僕は君にとって、その人じゃない
Can’t change it, baby
それは変えられない、ベイビー
I’m not the one, the one for you
僕は君にとって、その人じゃない
Only a fool could walk away from me this time, yeah
今回、僕から離れて行くなんて愚か者だけだ、そうさ
I’m not the one, the one for you
僕は君にとって、その人じゃない
I look up to Heaven, every star I see is mine
天を見上げる、見える星は全て僕のもの
I’m not the one, the one for you
僕は君にとって、その人じゃない
Only a fool, only a fool, could walk away
愚か者だけ、愚か者だけが、去っていくんだ
I’m walking on air, and every cloud is cloud 9
僕は空中を歩いている、そしてどの雲もクラウド9だ