Come Fly With Me /Frank Sinatra 歌詞和訳と意味

Come Fly With Me /Frank Sinatra 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Come fly with me, let’s fly, let’s fly away
飛んでいこうよ　一緒に空の旅へ
If you can use some exotic booze, there’s a bar in far Bombay
もし君が異国の酒を愉しみたいなら　遠いボンベイに酒場があるよ
Come fly with me, let’s fly, let’s fly away
一緒に行こうよ　空の旅へ

[Verse 2]
Come fly with me, let’s float down to Peru
さぁ　一緒にペルーまで飛んでいこう
In llama land, there’s a one man band, and he’ll toot his flute for you
ララマランドには　１人きりの楽団があって　君のためにフルートを演奏してくれる
Come fly with me, let’s take off in the blue
ほら　青空へと飛び出していこう

[Chorus]
Once I get you up there, where the air is rarefied
雲の上にたどり着いたら　そこは空気の薄い場所
We’ll just glide, starry-eyed
星空を潜り抜けていこう
Once I get you up there, I’ll be holding you so near
雲の上にたどり着いたら　君をしっかりと抱きしめるよ
You may hear angels cheer ‘cause we’re together
僕たちが一緒なら　天使の声が聞こえるかもよ

[Verse 3]
Weather wise, it’s such a lovely day
天気も最高！　なんて素敵な日だろう
Just say the words and we’ll beat the birds down to Acapulco Bay
この言葉を口にすれば　アカプルコの鳥だって敵わないさ
It’s perfect for a flying honeymoon, they say
ハネムーンは空の旅が最高だって　みんなが言うね
Come fly with me, let’s fly, let’s fly away
さぁ　行こうよ　一緒に飛んでいこう

[Instrumental Interlude]

[Chorus]
Once I get you up there, where the air is rarefied
雲の上にたどり着いたら　そこは空気の薄い場所
We’ll just glide, starry-eyed
星空を潜り抜けていこう
Once I get you up there, I’ll be holding you so near
雲の上にたどり着いたら　君をしっかりと抱きしめるよ
You may hear angels cheer ‘cause we’re together
僕たちが一緒なら　天使の声が聞こえるかもよ

[Verse 3]
Weather wise, it’s such a lovely day
天気も最高！　なんて素敵な日だろう
Just say the words and we’ll beat the birds down to Acapulco Bay
この言葉を口にすれば　アカプルコの鳥だって敵わないさ
It’s perfect for a flying honeymoon, they say
ハネムーンは空の旅が最高だって　みんなが言うね
Come fly with me, let’s fly, let’s fly away
さぁ　行こうよ　一緒に飛んでいこう

[Outro]
Pack up, let’s fly away
荷物をまとめて　ほら行こう！

Come Fly With Me /Frank Sinatra 解説

フランク・シナトラが、「旅客機による世界旅行」をテーマにしていたことから、当時のアメリカを代表する大手航空会社の一つで、シナトラ自身も好んで使用していたトランス・ワールド航空とタイアップした楽曲。

楽しい空の旅がイメージできる、清々しく伸び伸びとしたメロディーと歌声がマッチしています。

映画やドラマの挿入歌に使われることも多く、聞き馴染みがあるのでは？

近年では、マイケル・ブーブレが歌ってコマーシャルソングに使用されて、この曲の人気が再燃したそうです。