Come Undone/Duran Duran 歌詞和訳と意味

Come Undone/Duran Duran 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Simon Le Bon & Tessa Niles]
Mine immaculate dream
僕の純粋な夢
Made breath and skin, I’ve been waiting for you
息と肌を作り、君を待っていた
Signed, with a home tattoo
家のタトゥーで署名した
Happy birthday to you was created for you
君のために「ハッピーバースデー」が作られた
(Can’t ever keep from falling apart at the seams)
(縫い目でバラバラになることを避けられない)
(Can not believe you’ve taken my heart to pieces)
(君が僕の心を分解してくれたことが信じられない)
Oh, it’ll take a little time
ああ、少し時間がかかるだろう
Might take a little crime
少しの犯罪がかかるかもしれない
To come undone now
今、解けるために

[Pre-Chorus: Simon Le Bon]
We’ll try to stay blind
僕たちは失明しようと努力する
To the hope and fear outside
外の希望と恐怖に
Hey child, stay wilder than the wind
ねえ子供、風よりも荒れ狂っていて
And blow me into crime
そして、僕を犯罪に吹き込む

[Chorus 1: Simon Le Bon]
Who do you need? Who do you love
誰が必要ですか？ 誰を愛していますか
When you come undone?
あなたが解けたとき？
Who do you need? Who do you love
誰が必要ですか？ 誰を愛していますか
When you come undone?
あなたが解けたとき？

[Verse 2: Simon Le Bon & Tessa Niles]
Words, playing me déjà vu
言葉、既視感を演じる僕
Like a radio tune, I swear I’ve heard before
ラジオのチューンのように、僕は以前聞いたことがあると誓う
Chills, is it something real
寒気、それは本当のものですか
Or the magic I’m feeding off your fingers?
それとも、君の指から得る魔法？
(Can not forgive from falling apart at the seams)
(縫い目でバラバラになることを許すことはできない)
(Can not believe you’re taking my heart to pieces)
(君が僕の心を分解してくれたことが信じられない)
Lost, in a snow filled sky
雪で満たされた空で失われる
We’ll make it alright
僕たちは大丈夫にするだろう
To come undone now
今、解けるために

[Pre-Chorus: Simon Le Bon]
We’ll try to stay blind
僕たちは失明しようと努力する
To the hope and fear outside
外の希望と恐怖に
Hey child, stay wilder than the wind
ねえ子供、風よりも荒れ狂っていて
And blow me into crime
そして、僕を犯罪に吹き込む

[Chorus 1: Simon Le Bon]
Who do you need? Who do you love
誰が必要ですか？ 誰を愛していますか
When you come undone?
あなたが解けたとき？
Who do you need? Who do you love
誰が必要ですか？ 誰を愛していますか
When you come undone?
あなたが解けたとき？

[Chorus 2: Simon Le Bon & Tessa Niles]
(Can not forgive from falling apart)
(バラバラになることを許すことはできない)
Who do you need? Who do you love
誰が必要ですか？ 誰を愛していますか
When you come undone?
あなたが解けたとき？
(Can not forgive from falling apart)
(バラバラになることを許すことはできない)
Who do you need? (Who do you love?) Who do you love?
誰が必要ですか？ (誰を愛していますか？) 誰を愛していますか？
(Can not forgive from falling apart)
(バラバラになることを許すことはできない)
(Who do you love?) Who do you love
(誰を愛していますか？) 誰を愛していますか
When you come undone?
あなたが解けたとき？
(Can not forgive from falling apart)
(バラバラになることを許すことはできない)