Cry Baby/Janis Joplin 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Cry baby, cry baby, cry baby
クライベイビー、泣きなさい、泣いていいのよ
Honey, welcome back home
おかえりなさい

[Verse 1]
I know she told you
だまされたのね
Honey I know she told you that she loved you much more than I did
彼女は私よりも深くあなたを愛したって言ったらしいじゃない
But all I know is that she left you
なのにあなたを捨てたんでしょ
And you swear that you just don’t know why
あなたは訳が分からないって言い張るけど
But you know, honey I’ll always
でもね、私はいつだって
I’ll always be around if you ever want me
そばにいるわ、あなたが求めるなら

[Chorus]
Cry baby, cry baby, cry baby
クライベイビー、泣きなさい、泣いていいのよ
Honey, welcome back home
おかえりなさい

[Verse 2]
Don’t you know, honey
知ってるかしら
Ain’t nobody ever going to love you
The way I try to do?
私ほどあなたを愛する女はいないってこと
Who’ll take all your pain
誰があなたの苦しみを癒すのよ？
Honey, your heartache, too?
あなたの心の痛みもね
And if you need me, you know
あなたが私を必要としてくれるなら
That I’ll always be around if you ever want me
私はいつだってそばにいるわ、あなたが求めるなら

[Chorus]
Cry baby, cry baby, cry baby
クライベイビー、泣きなさい、泣いていいのよ
Honey, welcome back home
おかえりなさい

[Verse 3]
And when you walk around the world, babe
あなたは世界中を旅して
You said you’d try to look for the end of the road
道の終着点を探したいって言った
You might find out later that the road will end in Detroit
恐らくデトロイトが最後になるでしょう
Honey, the road will even end in Kathmandu
でもね、この道はカトマンドゥまで続いてる
You can go all around the world
あなたは世界中の何処へだって行ける
Trying to find something to do with your life, baby
人生を懸けて何かを成し遂げるなら
When you only got to do one thing well
あなたにやるべきことがあるとすれば
You only got to do one thing well to make it in this world, babe
まずはこの世界とうまく付き合うこと
You got a woman waiting for you there
そうすればあなたを待ってる女性に出会える
All you ever got to do is be a good man one time to one woman
その女性のためにいい男でいるのがあなたのやるべきこと
And that will be the end of the road, babe
そこが道の終着点よ
I know you got more tears to share, babe
その時は二人で涙を分かち合えるはず

[Chorus]
Cry baby, cry baby, cry baby
クライベイビー、泣きなさい、泣いていいのよ
Honey, welcome back home
おかえりなさい

[Bridge]
And if you ever feel a little lonely, dear
少しでも寂しく感じたら
I want you to come on, come on to your mama now
こっちへ来て、ママのところへ来て
And if you ever want a little love of a woman
女性のささやかな愛を求めてるなら

[Chorus]
Cry baby, cry baby, cry baby
クライベイビー、泣きなさい、泣いていいのよ
Honey, welcome back home
おかえりなさい