Dealer/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Miles Kane]
Please don’t try to find me through my dealer
ディーラーを通して私を探さないで
He won’t pick up his phone
彼は電話に出ないけど
Please don’t try my father either
私の父親を利用しないで
He ain’t been home for years
父親は何年も家に帰って来ないけど
I know I’m no spirit-seeker
私は宇宙と繋がる精神世界の探究者じゃない
I can’t sleep through the tears
涙が止まらないから眠れないじゃない
I get lost in the ether
私は天空で迷子になる

[Chorus: Lana Del Rey, Lana Del Rey & Miles Kane]
I check in, I wreck it, I turn it around
チェックインする、破壊する、好転する
I gave you all my money, gave you all my money
全財産をあなたに渡した
Gave you all my money, gave you all my money
全財産をあなたに渡した
I don’t wanna live
生きていたくない！
I don’t wanna give you nothing
あなたに何も与えたくない！
‘Cause you never give me nothing back
何も返してくれないから！

Why can’t you be good for something?
一つでもいいから何か良いことできないの？
Not one shirt off your back
何一つとしてくれないわね

[Verse 2: Miles Kane]
Please don’t try to find me through my dealer
ディーラーを通して私を探さないで
He won’t pick up his phone
彼は電話に出ないけど
Please don’t try my doctor either
私の主治医を利用しないで
He won’t take any calls
彼も電話に出ないけど
He’s no fucking spirit healer
彼はくそったれの精神世界の治療医じゃない
He just comes door to door
平日は訪問治療医
But he’s gone now for the weekend
週末は何処かへ消えてしまう

[Chorus: Lana Del Rey]
I check in, I wreck it, and I’ll explain
チェックインする、破壊する、好転する
I gave you all my money, gave you all my money
全財産をあなたに渡した
Gave you all my money, gave you all my money
全財産をあなたに渡した
I don’t wanna live
生きていたくない！
I don’t wanna give you nothing
あなたに何も与えたくない！
‘Cause you never give me nothing back
何も返してくれないから！

Why can’t you be good for something?
一つでもいいから何か良いことできないの？
Not one shirt off your back
何一つとしてくれないわね

[Outro: Miles Kane & Lana Del Rey]
555
Please don’t try to find me through my dealer
ディーラーを通して私を探さないで
9275, 555
He won’t pick up his phone
彼は電話に出ない
(Now you’ve got a busy tone)
イライラしてる？
All circuits are busy, goodbye
すべての回線が使用中、さよなら
All circuits are busy, you’re high
すべての回線が使用中、イキりすぎ
Please don’t try my father either
私の父親を利用しないで
(All circuits are busy, goodbye)
すべての回線が使用中、さよなら
He ain’t been home for years
父親は何年も家に帰って来ないけど
(All circuits are busy, you’re high)
すべての回線が使用中、イキりすぎ