Dear Future Husband/Meghan Trainor 歌詞和訳と意味

Dear Future Husband/Meghan Trainor 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Dear future husband
未来の夫へ
Here’s a few things you’ll need to know if
これから言うことを知っておいてほしいの
You wanna be my one and only
もし、私の唯一であり続けたいなら
All my life
一生涯の間

[Verse 1]
Take me on a date, I deserve it, babe
デートに誘って、私はそれに値するわ、ベイビー
And don’t forget the flowers every anniversary
そして、記念日ごとに花を忘れないで
‘Cause if you’ll treat me right, I’ll be the perfect wife
だって、君が私を大切に扱ってくれれば、私は完璧な妻になるわ
Buying groceries, buy-buying what you need
食料品を買い、買い―必要なものを買うわ
You got the 9 to 5, but baby, so do I
君は朝9時から夕方5時まで働いてる、でもベイビー、私も同じよ
So don’t be thinkin’ I’ll be home and baking apple pies
だから、家でアップルパイを焼いてると思わないで
I never learned to cook, but I can write a hook
料理は教わってないけど、フック（歌詞の中心部分）は書けるわ
Sing along with me, sing, sing along with me (Hey)
一緒に歌って、歌って、私と一緒に歌って（ねえ）

[Pre-Chorus]
You’ve gotta know how to treat me like a lady
私をレディとして扱う方法を知らなくちゃ
Even when I’m actin’ crazy
たとえ私がちょっと変に振る舞っていても
Tell me everything’s alright
全てが大丈夫だと言ってほしい

[Chorus]
Dear future husband
未来の夫へ
Here’s a few things you’ll need to know if
これから言うことを知っておいてほしいの
You wanna be my one and only
もし、私の唯一であり続けたいなら
All my life
一生涯の間
Dear future husband
未来の夫へ
If you wanna get that special loving
もし、特別な愛情を得たいなら
Tell me I’m beautiful each and every night (Woo)
毎晩、私が美しいと言って（ウー）

[Verse 2]
After every fight, just apologize
各戦いの後は、ただ謝るだけでいい
And maybe then I’ll let you try and rock my body right
そして、その後で私は君に私の体を正しく揺らす試みを許すかも
Even if I was wrong, you know I’m never wrong
たとえ私が間違っていたとしても、私が間違っていることはないって知ってるでしょ
Why disagree, why, why disagree
なぜ反対するの、なぜ、なぜ反対するの？

[Pre-Chorus]
You’ve gotta know how to treat me like a lady
私をレディとして扱う方法を知らなくちゃ
Even when I’m actin’ crazy
たとえ私がちょっと変に振る舞っていても
Tell me everything’s alright (Alright)
全てが大丈夫だと言ってほしい（大丈夫）

[Chorus]
Dear future husband
未来の夫へ
Here’s a few things you’ll need to know if
これから言うことを知っておいてほしいの
You wanna be my one and only
もし、私の唯一であり続けたいなら
All my life (Hey baby, hey)
一生涯の間（ねえベイビー、ねえ）
Dear future husband
未来の夫へ
Make time for me, don’t leave me lonely
私のために時間を作って、私を孤独にしないで
And no, we’ll never see your family more than mine
そしていいえ、君の家族を私の家族よりも多く見ることはないわ

[Bridge]
I’ll be sleeping on the left side of the bed (Hey)
ベッドの左側で寝るわ（ねえ）
Open doors for me and you might get some… kisses
私のためにドアを開けてくれれば、キスをもらえるかも…
Don’t have a dirty mind, just be a classy guy
下品な考えを持つな、ただ品のある男でいて
Buy me a ring, buy, buy me a ring, babe
私に指輪を買って、買って、私に指輪を買って、ベイビー

[Pre-Chorus]
You’ve gotta know how to treat me like a lady
私をレディとして扱う方法を知らなくちゃ
Even when I’m actin’ crazy
たとえ私がちょっと変に振る舞っていても
Tell me everything’s alright (Woo)
全てが大丈夫だと言ってほしい（ウー）

[Chorus]
Dear future husband
未来の夫へ
Here’s a few things you’ll need to know if
これから言うことを知っておいてほしいの
You wanna be my one and only
もし、私の唯一であり続けたいなら
All my life
一生涯の間
Dear future husband
未来の夫へ
If you wanna get that special lovin’
もし、特別な愛情を得たいなら
Tell me I’m beautiful each and every night (That’s right)
毎晩、私が美しいと言って（そうよ）
(Oh, whoa) Future husband, better love me right
(おお、うぉー) 未来の夫よ、ちゃんと私を愛してね