Deep/Fat Joe, Dre 歌詞和訳と意味

Deep/Fat Joe, Dre 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Fat Joe]
I took this bitch to the Amalfi Coast
この女をアマルフィ海岸に連れて行った
Back to Mexico packed her bags like vamanos
メキシコに戻って、彼女の荷物を「さあ行こう」と詰めた
Used to play the ‘jects, used to serve some drinks
昔はプロジェクトで遊んで、ドリンクを出してた
Now she drip Brioni with the Persian minks
今彼女はペルシャのミンクでBrioniを纏う
Damn, I shouldn’t have saved her
ちくしょう、彼女を救うんじゃなかった
Walked in Club Liv, she on the couch with some players
Club Livに入ったら、彼女は選手たちと一緒にソファに座ってた
Them niggas get to ice grilling, crack
あいつらはアイスグリルを持って、クラックだ
But she ain’t never suck no dick like that
でも、彼女はそんな風にはフェラをしたことない
Dead presi’s, got her the gold Presi’s
死んだ大統領たち、彼女に金のPresiを買った
Suites at the Embassy with the private entry
エンバシーのスイートルームにプライベートエントリー付き
Now it’s quits ‘cause I bought you ass and tits
今は終わりだ、君の尻と胸を買ってくれたから
Screaming every niggas name when they ask, “Who’s ass is this?”
「これは誰の尻？」と聞かれると、各ニガの名前を叫ぶ
Sleeping with the whole damn crew
全クルーと寝てるんだ
Mind racing, thinking, “What would OJ do?”
心が駆け巡って、「OJはどうするだろう？」と思う
These hoes ain’t playing fair, bitches cutthroat
このビッチたちは公平に遊んでない、ビッチたちは切り裂かれてる
And take off like Greek the Freak when the bucks go
そしてバックスが行ってしまうと、Greek the Freakのように飛び立つ

[Chorus: Dre]
I got a problem and it hurts so bad (Hurts so bad)
問題があるんだ、とても痛いんだ（とても痛い）
I feel for the both of them because I’m ‘bout to go bad, yeah
彼ら二人に同情するよ、だって俺は悪化しそうだからさ、イェー
How deep is your love? Yeah
君の愛はどれくらい深いの？ イェー
How deep is your love? Yeah
君の愛はどれくらい深いの？ イェー
How deep is your love? Yeah
君の愛はどれくらい深いの？ イェー
How deep is your love? Yeah
君の愛はどれくらい深いの？ イェー

[Verse 2: Fat Joe]
Yo, there’s a war goin’ on outside no man’s safe from
よ、外では戦争が起きている、誰もが安全ではない
Shit’s hard when you at odds with day ones
昔からの仲間と対立していると、事は難しい
I fucked thirty bitches, it ain’t feel the same
俺は30人のビッチと寝た、でも同じ気持ちにはならなかった
House filled with dirty dishes, even took the maid
家は汚れた皿でいっぱい、メイドまで取られた
I had you at them Heat games in them seats, man
俺は君をヒートの試合に連れて行った、あの席にさ
You be like, “We could trip a referee, bae”
「審判をつまずかせられるわ」と言っていたよな
I’m like, “Ma, you got to chill, pick that bag up off the floor”
「待って、落ち着いて、そのバッグを床から拾って」って言ったんだ
Bitch, act like you been here before
ビッチ、以前ここにいたことがあるみたいに振る舞えよ
And that’s what a nigga call a flashback
それが俺がフラッシュバックと呼ぶものだ
Gave my hitter 30K, the nigga pushed the cash back
俺の男に30K渡したら、奴は金を返してきた
These hoes ain’t playing fair, bitches cutthroat
このビッチたちは公平に遊んでない、ビッチたちはえげつない
It’s cold as Minnesota, make you wonder, where the love go?
ミネソタみたいに冷たい、愛はどこに行ったのかと考えさせる

[Chorus: Dre]
I got a problem and it hurts so bad (Hurts so bad)
問題があるんだ、とても痛いんだ（とても痛い）
I feel for the both of them because I’m ‘bout to go bad, yeah
彼ら二人に同情するよ、だって俺は悪化しそうだからさ、イェー
I got a problem and it hurts so bad (Hurts so bad)
問題があるんだ、とても痛いんだ（とても痛い）
I feel for the both of them because I’m ‘bout to go bad, yeah
彼ら二人に同情するよ、だって俺は悪化しそうだからさ、イェー
How deep is your love? Yeah
君の愛はどれくらい深いの？ イェー
How deep is your love? Yeah
君の愛はどれくらい深いの？ イェー
How deep is your love? Yeah
君の愛はどれくらい深いの？ イェー
How deep is your love? Yeah
君の愛はどれくらい深いの？ イェー