Lose You To Love Me/Selena Gomez 歌詞和訳と意味

「Lose You To Love Me」はセレーナ・ゴメスが2019年にリリースした楽曲です。アルバム『Rare』からのリードシングルとして発表されました。

ピアノを中心にしたシンプルなバラードで、セレーナの繊細な歌声がかなり映えていますね。派手な展開はないのに不思議と引き込まれる曲です。最終的には自身初となるBillboard Hot 100の1位を獲得していて、セレーナのキャリアを代表する1曲になりました。

タイトルの「Lose You To Love Me」は、「あなたを失ったことで自分自身を愛せるようになった」という意味。失恋ソングではあるんですが、それ以上に自己再生や自己肯定をテーマにした楽曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Lose You To Love Me/Selena Gomez 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You promised the world and I fell for it
あなたに惚れたのは世界に誓ってくれたから
I put you first and you adored it
あなたを一番に考えたことを喜んでくれた
Set fires to my forest
私の森に火を放って
And you let it burn
燃やしたのはあなた
Sang off-key in my chorus
コーラスで音程を外したのは
‘Cause it wasn’t yours
あなたのじゃなかったから

I saw the signs and I ignored it
気づいたのに無視したサイン
Rose-colored glasses all distorted
何もかも能天気な私のせい
Set fire to my purpose
恋心に火を放って
And I let it burn
燃やしたのは私
You got off on the hurtin’
あなたは傷つけるのに夢中だった
When it wasn’t yours, yeah
それが他の人の苦痛だから

[Pre-Chorus]
We’d always go into it blindly
よく考えずいつも首を突っ込んでた
I needed to lose you to find me
そんな自分を知るためにあなたを失う必要があった
This dancing was killing me softly
このダンス 私は一目惚れだった
I needed to hate you to love me, yeah
自分を愛してあげるためにあなたを嫌う必要があった

[Chorus]
To love, love, yeah
自分を愛すために
To love, love, yeah
自分を愛すためにね
To love, yeah
自分を愛すために
I needed to lose you to love me, yeah
あなたと別れなければいけなかったの

To love, love, yeah
自分を愛すために
To love, love, yeah
自分を愛すためにね
To love, yeah
自分を愛すために
I needed to lose you to love me
あなたと別れなければいけなかったの

[Verse 2]
I gave my all and they all know it
私が全てを捧げたのは皆知ってる
Then you tore me down and now it’s showing
そんなあなたにボロボロにされたのは周知の事実
In two months, you replaced us
2か月であなたは別の人と付き合った
Like it was easy
まるで何てことないみたいに
Made me think I deserved it
私がそうなるはずだった
In the thick of healing, yeah
心の傷を癒しながらそう思った

[Pre-Chorus]
We’d always go into it blindly
よく考えずいつも首を突っ込んでた
I needed to lose you to find me
そんな自分を知るためにあなたを失う必要があった
This dancing was killing me softly
このダンス 私は一目惚れだった
I needed to hate you to love me, yeah
自分を愛してあげるためにあなたを嫌う必要があった

[Chorus]
To love, love, yeah
自分を愛すために
To love, love, yeah
自分を愛すためにね
To love, yeah
自分を愛すために
I needed to lose you to love me, yeah
あなたと別れなければいけなかったの

To love, love, yeah
自分を愛すために
To love, love, yeah
自分を愛すためにね
To love, yeah
自分を愛すために
I needed to lose you to love me
あなたと別れなければいけなかったの

[Bridge]
You promised the world and I fell for it
あなたに惚れたのは世界に誓ってくれたから
I put you first and you adored it
あなたを一番に考えたことを喜んでくれた
Set fires to my forest
私の森に火を放って
And you let it burn
燃やしたのはあなた
Sang off-key in my chorus
コーラスで音程を外したのは…

[Chorus]
To love, love, yeah
自分を愛すために
To love, love, yeah
自分を愛すためにね
To love, yeah
自分を愛すために
I needed to lose you to love me, yeah
あなたと別れなければいけなかったの

To love, love, yeah
自分を愛すために
To love, love, yeah
自分を愛すためにね
To love, yeah
自分を愛すために
I needed to lose you to love me
あなたと別れなければいけなかったの

To love, love, yeah
自分を愛すために
To love, love, yeah
自分を愛すためにね
To love, yeah
自分を愛すために

[Outro]
And now the chapter is closed and done
これで人生に一区切りがついた
To love, love, yeah
自分を愛すために
To love, love, yeah
自分を愛すためにね
To love, yeah
自分を愛すために
And now it’s goodbye, it’s goodbye for us
これで私たちは終わり

Lose You To Love Me/Selena Gomez 解説

セレーナ本人は明かしていませんが、この曲は確実に、交際と破局を何度も繰り返した元恋人、ジャスティン・ビーバーとの関係を歌った曲です。「Feel Me」など、『Rare』に入っている曲はジャスティンのことを歌ったと思われるものが多数ありますね。

「Lose You To Love Me」はジャスティンが2018年に彼女と別れた後、すぐにモデルのヘイリー・ボールドウィンと交際を開始したことや、交際中に受けた精神的虐待についての恨みをつづった歌詞になっています。

実はこの曲、2019年のバレンタインデーに制作され、後にセレーナ本人が「自身の曲の中で最も短時間で完成した曲だった」と明かしています。わずか45分ほどで書き上げられたそうです。

ちなみにMVはソフィー・ミュラーが監督を務め、全編モノクロで撮影されています。しかも撮影にはiPhone 11 Proが使われました。派手な演出はほとんどなく、セレーナがカメラに向かって歌うだけなんですが、逆に曲の世界観にぴったりです。