セレーナ本人は明かしていませんが、この曲は確実に、交際と破局を何度も繰り返した元恋人、ジャスティン・ビーバーとの関係を歌った曲です。「Feel Me」など、アルバム「Rare」に入っている曲はジャスティンのことを歌ったと思われるものが多数ありますね。

「Lose You To Love Me」はジャスティンが2018年に彼女と別れた後、すぐにモデルのヘイリー・ボールドウィンと交際を開始したことや、交際中に受けた精神的虐待についての恨みをつづった歌詞になっています。

ちなみにこの曲のレコーディングが行われたのは、2019年のバレンタインデー。プロデュースにはビリー・アイリッシュの兄フィニアスが携わっており、フィニアスとの共同制作はこれが初になるそう。

余談ですが、この曲のMVはiPhone1台でほとんど撮影したとか。凄い時代になりましたね…。

今回はそんなSelena Gomez(セレーナ・ゴメス)、「Lose You To Love Me(ルーズ・ユー・トゥ・ラヴ・ミー)」の和訳を紹介します。

「Lose You To Love Me」歌詞の意味と和訳

惚れたのは世界に誓ってくれたから
嬉しかったでしょ
私はあなたを一番に考えたもの
私の森に火を放って
燃やしたのはあなた
コーラスで音程を外したのは
あなたのじゃなかったから
気づいたのに無視したサイン
何もかも能天気な私のせいよ
恋心に火を放って
燃やしたのは私
あなたは傷つけるのに夢中だった
それが他の人の苦痛ならの話だけど

よく考えずいつも首を突っ込んでた
そんな自分を知るために
あなたを失う必要があったの
このダンス 私は一目惚れだった
自分を愛してあげるために
あなたを嫌う必要があったの

自分を愛すために yeah
自分を愛すためにね yeah
自分を愛すために yeah
あなたと別れなければいけなかったの
自分を愛すために yeah
自分を愛すためにね yeah
自分を愛すために yeah
あなたと別れなければいけなかったの

私が全てを捧げたのは皆知ってる
そんなあなたは私をボロボロにした
今じゃ周知の事実よ
2か月であなたは別の人と付き合った
まるで何てことないみたいに
私がそうなるはずだった
心の傷を癒しながらそう思った

よく考えずいつも首を突っ込んでた
そんな自分を知るために
あなたを失う必要があったの
このダンス 私は一目惚れだった
自分を愛してあげるために
あなたを嫌う必要があったの

自分を愛すために yeah
自分を愛すためにね yeah
自分を愛すために yeah
あなたと別れなければいけなかったの
自分を愛すために yeah
自分を愛すためにね yeah
自分を愛すために yeah
あなたと別れなければいけなかったの

惚れたのは世界に誓ってくれたから
嬉しかったでしょ
私はあなたを一番に考えたもの
私の森に火を放って
燃やしたのはあなた
コーラスで音程を外したのは…

自分を愛すために yeah
自分を愛すためにね yeah
自分を愛すために yeah
あなたと別れなければいけなかったの
自分を愛すために yeah
自分を愛すためにね yeah
自分を愛すために yeah
あなたと別れなければいけなかったの

これで私の人生に
一区切りがついたわ
愛すために yeah
愛すためにね yeah
愛すために yeah
さあお別れの時間よ
私たちふたりのね

「Lose You To Love Me(ルーズ・ユー・トゥ・ラヴ・ミー)」 – Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。