Disarm/The Smashing Pumpkins 歌詞和訳と意味

Disarm/The Smashing Pumpkins 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Disarm you with a smile
笑顔で君を無力化する
And cut you like you want me to
君が望むように君を傷つける
Cut that little child
その小さな子供を傷つける
Inside of me and such a part of you
僕の中にいて、君の一部であるその子を
Ooh, the years burn
ほぅ、年月は焼き尽くす
Ooh, the years burn
ほぅ、年月は焼き尽くす

[Chorus]
I used to be a little boy
僕はかつて小さな男の子だった
So old in my shoes
僕の靴はとても古く
And what I choose is my choice
そして僕が選ぶのは僕の選択
What’s a boy supposed to do?
男の子は何をすべきなのか？
The killer in me is the killer in you, my love
僕の中の殺人鬼は、君の中の殺人鬼だ、愛しい人
I send this smile over to you
この笑顔を君に送る

[Verse 2]
Disarm you with a smile
笑顔で君を無力化する
And leave you like they left me here
そして君を僕が置き去りにされたように君を置き去りにする
To wither in denial
否認の中で枯れゆく
The bitterness of one who’s left alone
ひとり残された者の苦しみ
Ooh, the years burn
ほぅ、年月は焼き尽くす
Ooh, the years burn, burn, burn
ほぅ、年月は焼き尽くす、焼き尽くす、焼き尽くす

[Chorus]
I used to be a little boy
僕はかつて小さな男の子だった
So old in my shoes
僕の靴はとても古く
And what I choose is my voice
そして僕が選ぶのは僕の声
What’s a boy supposed to do?
男の子は何をすべきなのか？
The killer in me is the killer in you, my love
僕の中の殺人鬼は、君の中の殺人鬼だ、愛しい人
I send this smile over to you
この笑顔を君に送る

[Outro]
The killer in me is the killer in you
僕の中の殺人鬼は、君の中の殺人鬼だ
Send this smile over to you
この笑顔を君に送る
The killer in me is the killer in you
僕の中の殺人鬼は、君の中の殺人鬼だ
Send this smile over to you
この笑顔を君に送る
The killer in me is the killer in you
僕の中の殺人鬼は、君の中の殺人鬼だ
Send this smile over to you
この笑顔を君に送る