Do You Remember Rock ‘n’ Roll Radio?/The Ramones 歌詞和訳と意味

[Intro]
This is rock ‘n’ roll radio
こちらはロックンロールラジオです
Come on let’s rock ‘n’ roll with the Ramones
ロックンロールをラモーンズに乗せてお送りします

[Bridge]
Rock and rock ‘n’ roll radio
Let’s go
ロックンロールラジオが始まるよ

[Verse 1]
Do you remember Hullabaloo
ゴーゴーフラバルーを覚えてるかい？
Upbeat, Shindig and Ed Sullivan too?
アップビート、シンディグ、エド・サリヴァン・ショーも覚えてるかい？
Do you remember rock ‘n’ roll radio?
ラジオから流れるロックンロールを覚えてるかい？
Do you remember rock ‘n’ roll radio?
ラジオから流れるロックンロールを覚えてるかい？

[Verse 2]
Do you remember Murray the K
マレー・ザ・Kを覚えてるかい？
Alan Freed, and High Energy?
アラン・フリードがくれた熱いエナジーを覚えてるかい？
It’s the end, the end of the 70’s
70年代が終わるんだ
It’s the end, the end of the century
もう世紀末だね

[Chorus]
Do you remember lying in bed with your covers
Pulled up over your head?
頭まで布団を被って聞いたのを覚えてるかい？
Radio playin’ so one can see
ラジオを誰にも見られないようにしてさ
We need change, we need it fast
俺たちは急速に変わらなければならない
Before rock’s just part of the past
ロックが過去の産物になる前にね
‘Cause lately it all sound the same to me
最近の音楽は全部同じじゃないか

[Bridge]
Rock and rock ‘n’ roll radio
Let’s go
ロックンロールラジオが始まるよ

[Verse 3]
Will you remember Jerry Lee
ジェリー・リー・ルイスを覚えてるかい？
John Lennon, T Rex and Ol’ Moulty?
ジョン・レノン、T・レックス、モゥルティを覚えているかい？
It’s the end, the end of the 70’s
70年代が終わるんだ
It’s the end, the end of the century
もう世紀末だね

[Chorus]
Do you remember lying in bed with your covers
頭まで布団を被って聞いたのを覚えてるかい？
Pulled up over your head? Radio playin’ so one can see
ラジオを誰にも見られないようにしてさ
We need change, we need it fast
俺たちは急速に変わらなければならない
Before rock’s just part of the past
ロックが過去の産物になる前にね
‘Cause lately it all sound the same to me
最近の音楽は全部同じじゃないか

[Bridge]
Rock and rock ‘n’ roll radio
Let’s go
ロックンロールラジオが始まるよ

[Outro]
This is rock ‘n’ roll radio
こちらはロックンロールラジオです
Stay tuned for rock ‘n’ roll
ロックンロールにご期待下さい

曲名Do You Remember Rock ‘n’ Roll Radio?
(リメンバー・ロックンロール・レイディオ?)
アーティスト名The Ramones
(ラモーンズ)
収録アルバムEnd of the Century
リリース日1980年 5月16日(シングル)
1980年 2月4日(アルバム)

Do You Remember Rock ‘n’ Roll Radio?/The Ramones 解説

「Do You Remember Rock ‘n’ Roll Radio?」はニューヨークのパンクバンド、ラモーンズが1980年に発表した楽曲です。プロデューサーはあのフィル・スペクターです。

ラモーンズはずっと変わらない音楽をやり続けたバンドの認識でした。しかし1980年の「Do You Remember Rock ‘n’ Roll Radio?」は明らかに「電撃バップ」(1976年)とはバンドの気概が違います。フィル・スペクターにプロデュースを頼んだのも、天下をとってやるくらいの気合があったのでしょう。

そして同曲を収録したアルバム『End of the Century』はバンド史上最大のヒットになりました。それでも全英14位、全米44位は意外です。1980年代前半の空気感を想像するのは難しいですね。間違いなくラモーンズは人の記憶に残り続けたバンドです。

Stay tuned for rock ‘n’ roll
ロックンロールにご期待下さい