Doesn’t Really Matter/Janet Jackson 歌詞和訳と意味

[Intro]
Doesn’t matter, doesn’t matter
どうでもいいの
Doesn’t matter at all
関係ないのよ

[Verse 1]
Doesn’t matter what your friends are telling you
あなたの友達が言うことなんてどうでもいいわ
Doesn’t matter what my family’s saying too
私の家族の言うこともね
It just matters that I’m in love with you
ただ私があなたに恋をしているってことが大事なの
It only matters that you love me too
あなたが私を愛してくれているってことが大事なの
It doesn’t matter if they won’t accept you
みんながあなたを受け入れなくても
I’m accepting of you and the things you do
私があなたもあなたの行動も全て受け止めるから心配いらないわ
Just as long as it’s you
それがあなただっていうならそれだけでいいの
Nobody but you, baby, baby
あなたならいいのよ、ベイビー、ベイビー

[Pre-Chorus]
My love for you, unconditional love too
私のあなたへの愛は、無償の愛なの
Gotta get up, get up, get up, get up, get up
立ち上がって、立ち上がって
And show you that it…
分かってもらわなくちゃ

[Chorus]
Doesn’t really matter what the eye is seeing
目に見えるものはどうでもいいの
‘Cause I’m in love with the inner being
あなたの中身が好きなんだから
Doesn’t really matter what they believe
みんなが何を思っていても関係ないわ
What matters to me is you’re in love with me
私にとって大事なのは、あなたが私を愛してくれているってことだけ
Doesn’t really matter what the eye is seeing
目に見えるものはどうでもいいの
‘Cause I’m in love with the inner being
あなたの中身が好きなんだから
Doesn’t really matter what they believe
みんなが何を思っていても関係ないわ
What matters to me is you’re nutty-nutty-nutty for me
私にとって大事なのは、あなたが私に夢中だってことだけ

[Post-Chorus]
You’re so kind
あなたはとっても優しいの
Just what I asked for, you’re so loving and kind
まさに私が求めていた人よ、優しくて愛情深い人
And you’re mine
あなたが私のものだなんて
And I can’t believe you’re mine
信じられないくらいよ

[Verse 2]
Doesn’t matter if you’re feeling insecure
あなたに自信がなくたって
Doesn’t matter if you’re feeling so unsure
不安に思っていたって関係ないわ
‘Cause I’ll take away the doubt within’ your heart
私がその不確かな気持ちを全部取り払ってあげるから
And show that my love will never hurt or harm
そして分かってもらうの、私の愛は絶対にあなたを傷つけたりしないって
Doesn’t matter what the pain we go through
苦しい思いをすることがあったって
Doesn’t matter if the money’s gone too
お金がなくなったって構わないわ
Just as long as I’m with you
ただあなたと
Nobody but you, baby, baby
あなたとだけいられればそれでいいの

[Pre-Chorus]
Your love for me, unconditional I see
あなたの私への愛は、無償の愛なんだって分かるわ
Gotta get up, get up, get up, get up, get up
立ち上がって、立ち上がって
And show you that it
分かってもらわなくちゃ

[Chorus]
Doesn’t really matter what the eye is seeing
目に見えるものはどうでもいいの
‘Cause I’m in love with the inner being
あなたの中身が好きなんだから
Doesn’t really matter what they believe
みんなが何を思っていても関係ないわ
What matters to me is you’re in love with me
私にとって大事なのは、あなたが私を愛してくれているってことだけ
Doesn’t really matter what the eye is seeing
目に見えるものはどうでもいいの
‘Cause I’m in love with the inner being
あなたの中身が好きなんだから
Doesn’t really matter what they believe
みんなが何を思っていても関係ないわ
What matters to me is you’re nutty-nutty-nutty for me
私にとって大事なのは、あなたが私に夢中だってことだけ
Doesn’t really matter what the eye is seeing
目に見えるものはどうでもいいの
‘Cause I’m in love with the inner being
あなたの中身が好きなんだから
Doesn’t really matter what they believe
みんなが何を思っていても関係ないわ
What matters to me is you’re in love with me
私にとって大事なのは、あなたが私を愛してくれているってことだけ
Doesn’t really matter what the eye is seeing
目に見えるものはどうでもいいの
‘Cause I’m in love with the inner being
あなたの中身が好きなんだから
Doesn’t really matter what they believe
みんなが何を思っていても関係ないわ
What matters to me is you’re nutty-nutty-nutty for me
私にとって大事なのは、あなたが私に夢中だってことだけ

[Post-Chorus]
You’re so kind
あなたはとっても優しいの
Just what I asked for, you’re so loving and kind
まさに私が求めていた人よ、優しくて愛情深い人
And you’re mine
あなたが私のものだなんて
And I can’t believe you’re mine
信じられないくらいよ

[Bridge]
Doesn’t matter what they say
誰が何を言っても関係ないわ
‘Cause you know I’m gonna love you anyway
分かってるでしょ、何があっても私はあなたを愛してるから
Doesn’t matter what they do
誰が何をしようとどうでもいいの
‘Cause my love will always be with you
私の愛をあなたから引き離すことはできないわ

[Pre-Chorus]
My love for you, unconditional love too
私のあなたへの愛も、無償の愛なの
Gotta get up, get up, get up, get up, get up
立ち上がって、立ち上がって
And show you that my love is true, and it’s just for you
私の愛は本物で、あなたのためだけのものなんだって、分かってもらわなくちゃ

[Chorus]
You’re so kind
あなたはとっても優しいの
Just what I asked for, you’re so loving and kind
まさに私が求めていた人よ、優しくて愛情深い人
And you’re mine
あなたが私のものだなんて
And I can’t believe you’re mine
信じられないくらいよ
Nutty, nutty, nutty, my love for you
私もあなたに夢中なの
I can’t believe my dreams come true
夢が叶ったなんて嘘みたいだわ
I’ve finally found somebody whose heart is true
やっと真っ直ぐな心の人を見つけたの
And best of all, you love me too
何が最高かって、あなたも私を愛してくれてるってことよ
And nutty, nutty, nutty, my love for you
私もあなたに夢中なの
I can’t believe my dreams come true
夢が叶ったなんて嘘みたいだわ
I’ve finally found somebody whose heart is true
やっと真っ直ぐな心の人を見つけたの
And best of all, you’re nutty, nutty, nutty for me
何が最高かって、あなたも私に夢中ってことよ
Nutty, nutty, nutty, my love for you
私もあなたに夢中なの
I can’t believe my dreams come true
夢が叶ったなんて嘘みたいだわ
I’ve finally found somebody whose heart is true
やっと真っ直ぐな心の人を見つけたの
And best of all is you love me too
何が最高かって、あなたも私を愛してくれてるってことよ
Nutty, nutty, nutty, my love for you
私もあなたに夢中なの
I can’t believe my dreams come true
夢が叶ったなんて嘘みたいだわ
I’ve finally found somebody whose heart is true
やっと真っ直ぐな心の人を見つけたの
And best of all is you’re nutty, nutty, nutty for me
何が最高かって、あなたも私に夢中ってことよ

[Outro]
Nutty, nutty, nutty, my love for you
私もあなたに夢中なの
I can’t believe my dreams come true
夢が叶ったなんて嘘みたいだわ
I’ve finally found somebody whose heart is true
やっと真っ直ぐな心の人を見つけたの
And best of all is you love me too
何が最高かって、あなたも私を愛してくれてるってことよ
And nutty, nutty, nutty, my love for you
私もあなたに夢中なの
I can’t believe my dreams come true
夢が叶ったなんて嘘みたいだわ
I’m always doing that!
いつも信じられないの！
I’ve finally found somebody whose heart is true
やっと真っ直ぐな心の人を見つけたの
And best of all is you’re nutty, nutty, nutty for me
何が最高かって、あなたも私に夢中ってことよ