Don’t Believe In Love/Dido 歌詞和訳と意味

Don’t Believe In Love/Dido 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I wanna go to bed with arms around me
私は、腕に抱かれながら寝たい
But wake up on my own
でも、一人で目を覚ます
Pretend that I’m still sleeping
私はまだ眠っているフリをする
Till you go home
あなたが帰るまで

I can’t look at you this morning
今朝、私はあなたの顔を見ることができない
I should probably have a sign
おそらく、サインを持っているべきだ
That says “leave right now or quicker”
それは「今すぐ、またはもっと早く出て行って」と言う
You’ve overstayed your time
あなたは滞在時間を過ぎている

[Chorus]
If I don’t believe in love, nothing will last for me
私が愛を信じないなら、何も私のために続くことはない
If I don’t believe in love, nothing is safe for me
私が愛を信じないなら、何も私にとって安全ではない
When I don’t believe in love, you’re too close to me
愛を信じないとき、あなたは私にとって近すぎる
That’s why you have to leave
だから、あなたは去らなければならない

[Verse 2]
Maybe I slept peaceful on your shoulder
多分、私はあなたの肩に平和に眠っていた
Your arm warm around my side
あなたの腕が私の側に暖かく囲んでいた
But it’s different now, it’s morning
でも、今は違う、朝だ
And I can’t face your smile
そして、私はあなたの笑顔に直面できない

The second that I feel your safe hands
私があなたの安全な手を感じる瞬間
Reaching out for mine
私の手を求めて
I slip away and out of sight
私はすべり落ちて視界から消える
You’ve overstayed your time
あなたは滞在時間を過ぎている

[Chorus]
If I don’t believe in love, nothing is good for me
私が愛を信じないなら、何も私にとって良くはない
If I don’t believe in love, nothing will last for me
私が愛を信じないなら、何も私のために続くことはない
If I don’t believe in love, nothing is new for me
私が愛を信じないなら、何も私にとって新しいものはない
Nothing is warm for me and nothing is real for me
何も私にとって暖かいものはなく、何も実在するものはない

[Instrumental bridge]

[Chorus]
If I don’t believe in love, nothing is good for me
私が愛を信じないなら、何も私にとって良くはない
If I don’t believe in love, nothing will last for me
私が愛を信じないなら、何も私のために続くことはない
When I don’t believe in love, nothing is new for me
愛を信じないとき、何も私にとって新しいものはない
Nothing is warm for me and nothing is real for me
何も私にとって暖かいものはなく、何も実在するものはない
If I don’t believe in love, why do you care for me?
私が愛を信じないなら、なぜあなたは私を気にするの？
When I don’t believe in love, nothing is real for me
愛を信じないとき、何も私にとって実在するものはない
If I don’t believe in love, you’re getting too close to me
私が愛を信じないなら、あなたは私にとって近すぎる
That’s why you have to leave, that’s why you have to leave
だから、あなたは去らなければならない、だからあなたは去らなければならない

[Outro]
If I don’t believe in love
私が愛を信じないなら
If I don’t believe in love
私が愛を信じないなら
If I don’t believe in love, nothing is left for me
私が愛を信じないなら、何も私に残っていない
If I don’t believe in love, you’re too good for me
私が愛を信じないなら、あなたは私にとって良すぎる