Life for Rent/Dido 歌詞和訳と意味

Life for Rent/Dido 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I haven’t ever really found a place that I call home
私は本当に家と呼べる場所を見つけたことがない
I never stick around quite long enough to make it
それを作るのに十分長くいることは決してない
I apologise that once again I’m not in love
私は再び恋愛していないことを謝罪します
But it’s not as if I mind that your heart ain’t exactly breaking
でも、あなたの心が正確に壊れていないことを気にしているわけではありません

[Pre-Chorus]
It’s just a thought, only a thought
それはただの思いつき、ただの思いつき

[Chorus]
But if my life is for rent
でも、私の人生が賃貸の場合
And I don’t learn to buy
そして、私は購入する方法を学ばない
Well, I deserve nothing more than I get
まあ、私は得る以上のものに値しない
‘Cause nothing I have is truly mine
なぜなら、私が持っているものは本当に私のものではないから

[Verse 2]
I’ve always thought that I would love to live by the sea
私はいつも、海のそばで暮らすことが好きだと思っていました
To travel the world alone and live more simply
一人で世界を旅して、もっとシンプルに生きる
I have no idea what’s happened to that dream
その夢に何が起こったのか全くわからない
‘Cause there’s really nothing left here to stop me
なぜなら、ここには私を止めるものは本当に何も残っていないから

[Pre-Chorus]
It’s just a thought, only a thought
それはただの思いつき、ただの思いつき

[Chorus]
If my life is for rent
私の人生が賃貸の場合
And I don’t learn to buy
そして、私は購入する方法を学ばない
Well, I deserve nothing more than I get
まあ、私は得る以上のものに値しない
‘Cause nothing I have is truly mine
なぜなら、私が持っているものは本当に私のものではないから
If my life is for rent
私の人生が賃貸の場合
And I don’t learn to buy
そして、私は購入する方法を学ばない
Well, I deserve nothing more than I get
まあ、私は得る以上のものに値しない
‘Cause nothing I have is truly mine
なぜなら、私が持っているものは本当に私のものではないから

[Bridge]
While my heart is a shield and I won’t let it down
私の心は盾で、それを下ろさない
While I am so afraid to fail so I won’t even try
私は失敗するのがとても怖いので、試すことさえしません
Well, how can I say I’m alive?
まあ、私は生きていると言うことができるのでしょうか？

[Chorus]
If my life is for rent
私の人生が賃貸の場合
And I don’t learn to buy
そして、私は購入する方法を学ばない
Well, I deserve nothing more than I get
まあ、私は得る以上のものに値しない
‘Cause nothing I have is truly mine
なぜなら、私が持っているものは本当に私のものではないから
If my life is for rent
私の人生が賃貸の場合
And I don’t learn to buy
そして、私は購入する方法を学ばない
Well, I deserve nothing more than I get
まあ、私は得る以上のものに値しない
‘Cause nothing I have is truly mine
なぜなら、私が持っているものは本当に私のものではないから

[Outro]
‘Cause nothing I have is truly mine
なぜなら、私が持っているものは本当に私のものではないから
‘Cause nothing I have is truly mine
なぜなら、私が持っているものは本当に私のものではないから
‘Cause nothing I have is truly mine
なぜなら、私が持っているものは本当に私のものではないから