Don’t Leave Home/Dido 歌詞和訳と意味

Don’t Leave Home/Dido 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Like a ghost don’t need a key
幽霊のように、鍵は必要ない
Your best friend I’ve come to be
私はあなたの親友になった
Please don’t think of getting up for me
私のために立ち上がることを考えないでください
You don’t even need to speak
話す必要さえありません

When I’ve been here for just one day
私がここに1日だけいたとき
You’ll already miss me if I go away
私が去ると、あなたはすでに私を恋しく思います
So close the blinds and shut the door
だからブラインドを閉じて、ドアを閉めて
You won’t need other friends anymore
もう他の友達は必要ないでしょう

[Pre-Chorus]
Oh, don’t leave home
ああ、家を出ないで
Oh, don’t leave home
ああ、家を出ないで

[Chorus]
And if you’re cold, I’ll keep you warm
そして、あなたが寒いなら、私があなたを温めます
If you’re low, just hold on
あなたが落ち込んでいるなら、ただしがみついて
Cause I will be your safety
私があなたの安全を確保します
Oh, don’t leave home
ああ、家を出ないで

[Verse 2]
And I arrived when you were weak
そして、あなたが弱っているときに私は到着しました
I’ll make you weaker, like a child
私はあなたを、子供のように、もっと弱くします
Now all your love you give to me
今、あなたのすべての愛を私にあげて
When your heart is all I need
あなたの心が私にとって全てであるとき

[Pre-Chorus]
Oh, don’t leave home
ああ、家を出ないで
Oh, don’t leave home
ああ、家を出ないで

[Chorus]
And if you’re cold, I’ll keep you warm
そして、あなたが寒いなら、私があなたを温めます
If you’re low, just hold on
あなたが落ち込んでいるなら、ただしがみついて
Cause I will be your safety
私があなたの安全を確保します
Oh, don’t leave home
ああ、家を出ないで

[Bridge]
Oh how quiet, quiet the world can be
ああ、世界はどれだけ静か、静かなものでしょう
When it’s just you and little me
それはただあなたと小さな私だけのとき
Everything is clear, everything is new
全てがクリアで、全てが新しい
So you won’t be leaving, will you?
だから、あなたは出て行かないですよね？

[Chorus]
And if you’re cold, I’ll keep you warm
そして、あなたが寒いなら、私があなたを温めます
If you’re low, just hold on
あなたが落ち込んでいるなら、ただしがみついて
Cause I will be your safety
私があなたの安全を確保します
And I will be your safety
そして、私はあなたの安全になります
And I will be your safety
そして、私はあなたの安全になります
Oh, don’t leave home
ああ、家を出ないで