Don’t Bring Me Down/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

[​Intro]
One, two
一、二
One, two, three
一、二、三

[Verse 1]
You got me running, going out of my mind
君は僕を走らせて、頭がおかしくなりそうだ
You got me thinking that I’m wasting my time
君は僕に無駄な時間を過ごしていると思わせている

[Chorus]
Don’t bring me down
僕を落ち込ませないで
No, no, no, no, no
ノー、ノー、ノー、ノー、ノー
Ooh-ooh-hoo
ウー・ウー・フー
I’ll tell you once more before I get off the floor
床から上がる前にもう一度言うよ、僕を落ち込ませないで

[Verse 2]
You wanna stay out with your fancy friends
君は洒落た友達と外に出ていたいんだね
I’m telling you, it’s gotta be the end
僕は君に言うよ、これで終わりにしなきゃだめだよ

[Chorus]
Don’t bring me down
僕を落ち込ませないで
No, no, no, no, no
ノー、ノー、ノー、ノー、ノー
Ooh-ooh-hoo
ウー・ウー・フー
I’ll tell you once more before I get off the floor
床から上がる前にもう一度言うよ、僕を落ち込ませないで

[Post-Chorus]
Don’t bring me down, Groos
グルース、僕を落ち込ませないで
Don’t bring me down, Groos
グルース、僕を落ち込ませないで
Don’t bring me down, Groos
グルース、僕を落ち込ませないで
Don’t bring me down
僕を落ち込ませないで

[Verse 3]
What happened to the girl I used to know?
以前知っていた女の子はどうなったんだ？
You let your mind out somewhere down the road
君はどこか道路沿いで頭を空にしたんだね

[Chorus]
Don’t bring me down
僕を落ち込ませないで
No, no, no, no, no
ノー、ノー、ノー、ノー、ノー
Ooh-ooh-hoo
ウー・ウー・フー
I’ll tell you once more before I get off the floor
床から上がる前にもう一度言うよ、僕を落ち込ませないで

[Verse 4]
You’re always talking ‘bout your crazy nights
君はいつも自分のクレイジーな夜について話している
One of these days, you’re gonna get it right
そのうち、君はそれを理解するだろう

[Chorus]
Don’t bring me down
僕を落ち込ませないで
No, no, no, no, no
ノー、ノー、ノー、ノー、ノー
Ooh-ooh-hoo
ウー・ウー・フー
I’ll tell you once more before I get off the floor
床から上がる前にもう一度言うよ、僕を落ち込ませないで

[Post-Chorus]
Don’t bring me down, Groos
グルース、僕を落ち込ませないで
Don’t bring me down, Groos
グルース、僕を落ち込ませないで
Don’t bring me down, Groos
グルース、僕を落ち込ませないで
Don’t bring me down
僕を落ち込ませないで

[Verse 5]
You’re looking good, just like a snake in the grass
君は良く見える、まるで草むらの蛇のようだ
One of these days, you’re gonna break your glass
そのうち、君はガラスを割るだろう

[Chorus]
Don’t bring me down
僕を落ち込ませないで
No, no, no, no, no, no, no, no, no
ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー
Ooh-ooh-hoo
ウー・ウー・フー
I’ll tell you once more before I get off the floor
床から上がる前にもう一度言うよ、僕を落ち込ませないで

[​Verse 6]
You got me shaking, got me running away
君は僕を震えさせ、逃げ出させている
You got me crawling up to you every day
君は僕が毎日君のところに這ってくるようにしている

[Chorus]
Don’t bring me down
僕を落ち込ませないで
No, no, no, no, no
ノー、ノー、ノー、ノー、ノー
Ooh-ooh-hoo
ウー・ウー・フー
I’ll tell you once more before I get off the floor
床から上がる前にもう一度言うよ、僕を落ち込ませないで、ダウン、ダウン、ダウン、ダウン、ダウン、ダウン

[​Outro]
I’ll tell you once more before I get off the floor
床から上がる前にもう一度言うよ、僕を落ち込ませないで

曲名Don’t Bring Me Down
(ドント・ブリング・ミー・ダウン)
アーティスト名Electric Light Orchestra
(エレクトリック・ライト・オーケストラ)
収録アルバムDiscovery
リリース日1979年 8月24日(シングル)
1979年 6月1日(アルバム)