Don’t Call Me Angel/Ariana Grande, Miley Cyrus and Lana Del Rey 歌詞和訳と意味

[Chorus: Ariana Grande & Miley Cyrus]
Boy, don’t call me angel
私を天使なんて呼ばないで
You ain’t got me right
私を理解していないわよ
Don’t call me angel
私を天使なんて呼ばないで
You can’t pay my price
私の価値はあなたに払えないわ
Ain’t from no Heaven
私は天界から来たわけじゃないわ
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
そう、あなたの聞いた通りよ（そう、あなたが聞いた通り）
Even though you know we fly (Though you know we)
空を飛べるって分かってても（分かっていても）
Don’t call me angel
私を天使なんて呼ばないで

[Verse 1: Miley Cyrus]
Uh, don’t call me angel when I’m a mess
ああ、私が取り乱している時に天使なんて呼ばないで
Don’t call me angel when I get undressed
私が脱ぐ時に天使なんて呼ばないで
You know I, I don’t like that, boy
あなたは、私がそんなこと好きじゃないことを知ってるでしょう
Uh, I make my money, and I write the checks
ああ、私はお金を稼ぎ、私がチェックを書いているのよ
So say my name with a little respect
だから、少しリスペクトを持って私の名前を呼んでくれる？
All my girls successful, and you’re just our guest
私の女友達みんな成功していて、あなたはただのお客様なのよ

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
Do I really need to say it?
本当に言わなきゃいけないの？
Do I need to say it again, yeah?
もう一度言わなきゃいけないの？
You better stop the sweet talk
甘い言葉はやめて
And keep your pretty mouth shut
可愛い口を閉じなさい

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus]
Boy, don’t call me angel
私を天使なんて呼ばないで
You ain’t got me right
あなた、私を理解していないわ
Don’t call me angel
私を天使なんて呼ばないで
You can’t pay my price
私の価値はあなたでは買えないのよ
Ain’t from no Heaven
私は天界から来たわけじゃないわ
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
そう、あなたは私の言うことを聞いたでしょう（そう、聞いているわ）
Even though you know we fly (Though you know we)
Don’t call me angel
飛べるって知ってても、私を天使なんて呼ばないで

[Verse 2: Ariana Grande]
See you here with somebody
誰かと一緒にいても
You sizin’ up my body, oh yeah
あなたは私の体をじろじろ見てるわ
Don’t you know that I bite when the sun set? Yeah
日が沈んだら私が噛み付いてくるのが分からない？
So don’t you try come around me
だから私に近づこうとしないで
Might work with her, but not me, oh yeah
彼女と一緒にうまくいくかもしれないけど、私とは無理よ
Don’t you know that I bite when the sun set?
日が沈んだら私が攻撃してくることを知ってるでしょう？

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Keep my name out your mouth
私の名前は言わないで
I know what you about
あなたのことは分かってるの
So keep my name out your mouth (Oh yeah)
だから私の名前は言わないでね（そうね）

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus & with Lana Del Rey]
Boy, don’t call me angel
あなた、天使って呼ばないで
You ain’t got me right
私を理解していないわよ
Don’t call me angel
天使って呼ばないで
You can’t pay my price
私の価値はあなたに払えないわ
Ain’t from no Heaven
私は天界から来たわけじゃないわ
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
そう、あなたの聞いた通りよ（そう、あなたが聞いた通り）
Even though you know we fly (Though you know we)
空を飛べるって分かってても（分かっていても）
Don’t call me angel
私を天使なんて呼ばないで

[Bridge: Lana Del Rey & Ariana Grande]
I appreciate the way you watch me, I can’t lie
あなたが私を見るのは結構よ、ウソは言わないわ
I drop it down, I pick it up, I back it off the county line
踊りを踊りながら、私は県境まで走っていくの
I fell from Heaven, now I’m living like a devil
私は天国から落ち、今は悪魔のように生きてるの
You can’t get me off your mind
あなたは私のことを忘れられない
I appreciate the way you want me, I can’t lie (Can’t lie)
あなたが私を求めるのは結構よ、ウソは言わないわ（言えないわ）
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you’re mine
私は踊りながら、後ろに下がるわ、あなたが私のものになりたがってることはわかってるわ
Baby, I totally get it, you can’t guess so
でも、それは無理なことなのよ
You can’t get me off your mind
あなたが私のことを忘れられないのは分かってるわ
We in it together, but don’t call me angel
私たちは一緒にいるけど、私を天使なんて呼ばないで

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus & All]
Boy, don’t call me angel
あなた、天使って呼ばないで
You ain’t got me right
私を理解していないわよ
Don’t call me angel
天使って呼ばないで
You can’t pay my price
私の価値はあなたに払えないわ
Ain’t from no Heaven
私は天界から来たわけじゃないわ
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
そう、あなたの聞いた通りよ（そう、あなたが聞いた通り）
Even though you know we fly (Though you know we)
空を飛べるって分かってても（分かっていても）
Don’t call me angel
私を天使なんて呼ばないで

[Outro: Ariana Grande & All]
(Yeah, you heard me)
（そう、あなたの聞いた通り）
Angel
天使
Don’t call me angel (Yeah, you heard me)
天使って呼ばないで（そう、あなたの聞いた通り）
Don’t call me angel
私を天使なんて呼ばないで