Don’t Cry for Me Argentina/Madonna 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It won’t be easy, you’ll think it’s strange
簡単じゃない、不思議だと思うでしょう
When I try to explain how I feel
私がどう感じているか説明しようとするとき
That I still need your love after all that I’ve done
私がしたことの後でも、まだあなたの愛が必要なんだ
You won’t believe me
あなたは私を信じないでしょう
All you will see is a girl you once knew
あなたが見るのは、かつて知っていた少女だけ
Although she’s dressed up to the nines
彼女は精一杯おしゃれをしていても
At sixes and sevens with you
あなたとはすれ違いがある

[Verse 2]
I had to let it happen, I had to change
それを起こさなければならなかった、変わらなければならなかった
Couldn’t stay all my life down at heel
ずっと足元で生きることはできなかった
Looking out of the window, staying out of the sun
窓の外を見て、日陰に留まっていた
So I chose freedom
だから自由を選んだ
Running around, trying everything new
走り回って、新しいことをすべて試してみた
But nothing impressed me at all
でも何も私を感動させなかった
I never expected it to
そんなことは期待していなかった

[Chorus]
Don’t cry for me Argentina
私のために泣かないでアルゼンチン
The truth is I never left you
真実は私は決してあなたを去っていない
All through my wild days
私の荒れた日々を通して
My mad existence
私の狂った存在
I kept my promise
私は約束を守った
Don’t keep your distance
遠ざからないで

[Verse 3]
And as for fortune, and as for fame
富について、名声について
I never invited them in
私は彼らを招き入れなかった
Though it seemed to the world they were all I desired
世界にはそれらが私が望むすべてのように見えたけれど
They are illusions
それらは幻想なの
They’re not the solutions they promised to be
彼らが約束した解決策ではない
The answer was here all the time
答えはずっとここにあった
I love you and hope you love me
私はあなたを愛して、あなたが私を愛してくれることを願っている

[Chorus]
Don’t cry for me Argentina
私のために泣かないでアルゼンチン
Don’t cry for me Argentina
私のために泣かないでアルゼンチン
The truth is I never left you
真実は私は決してあなたを去っていない
All through my wild days
私の荒れた日々を通して
My mad existence
私の狂った存在
I kept my promise
私は約束を守った
Don’t keep your distance
遠ざからないで

[Outro]
Have I said too much?
言い過ぎたかしら？
There’s nothing more I can think of to say to you
あなたに言うことがこれ以上思いつかない
But all you have to do is look at me to know
ただ私を見るだけで分かるはず
That every word is true
その言葉がすべて本当だと

曲名Don’t Cry for Me Argentina
(ドント・クライ・フォー・ミー・アルゼンチーナ)
アーティスト名Madonna
(マドンナ)
収録アルバムEvita
リリース日1996年 12月16日(シングル)
1996年 11月12日(アルバム)